Текст и перевод песни Karel Gott - Rána hlavou do zdi

Rána hlavou do zdi

Rád bych bloudil aspoň jednou rovinou
Dámy ať mi velkoryse prominou
Sám jsem šel a sám budu sčítat, co zbývá
Rád bych potkal aspoň jeden pevný bod
Nevadí mi závod s časem o přechod
Půjdu tam, kam láska mi diskrétne kývá

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Chtěl bych potkat jednu duši spřízněnou
Ruku v ruce pohádat se s ozvěnou
Říkat jí, že mé kroky znějí tu stále
Rád bych našel aspoň jednou jedenkrát
Smysl věty mám tě ráda, mám tě rád
Mám jen strach, že dál budu sám ve finále

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Coup de tête contre le mur

J'aimerais me perdre au moins une fois dans une plaine
Que les femmes me pardonnent généreusement
Je suis parti seul et je compterai seul ce qui reste
J'aimerais rencontrer au moins un point fixe
Je ne suis pas gêné par la course contre le temps pour traverser
J'irai là où l'amour me fait signe discrètement

Coup de tête contre le mur ne me fera pas tomber
J'ai en moi une bonne vieille école
J'ai toujours la force de jeter le poids
Coup de tête contre le mur ne me ramènera pas en arrière
Je secoue la tête devant les portes arrière
Quelques trains attendent encore à la gare

J'aimerais trouver au moins une direction droite
Et rester comme avant toujours juste

J'aimerais rencontrer une âme sœur
Main dans la main, se disputer avec l'écho
Lui dire que mes pas résonnent encore ici
J'aimerais trouver au moins une fois, une seule fois
Le sens de la phrase je t'aime, je t'aime
J'ai juste peur d'être seul à la fin

Coup de tête contre le mur ne me fera pas tomber
J'ai en moi une bonne vieille école
J'ai toujours la force de jeter le poids
Coup de tête contre le mur ne me ramènera pas en arrière
Je secoue la tête devant les portes arrière
Quelques trains attendent encore à la gare

J'aimerais trouver au moins une direction droite
Et rester comme avant toujours juste

Coup de tête contre le mur ne me fera pas tomber
J'ai en moi une bonne vieille école
J'ai toujours la force de jeter le poids
Coup de tête contre le mur ne me ramènera pas en arrière
Je secoue la tête devant les portes arrière
Quelques trains attendent encore à la gare