Текст и перевод песни Karel Gott - Rána hlavou do zdi

Rána hlavou do zdi

Rád bych bloudil aspoň jednou rovinou
Dámy ať mi velkoryse prominou
Sám jsem šel a sám budu sčítat, co zbývá
Rád bych potkal aspoň jeden pevný bod
Nevadí mi závod s časem o přechod
Půjdu tam, kam láska mi diskrétne kývá

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Chtěl bych potkat jednu duši spřízněnou
Ruku v ruce pohádat se s ozvěnou
Říkat jí, že mé kroky znějí tu stále
Rád bych našel aspoň jednou jedenkrát
Smysl věty mám tě ráda, mám tě rád
Mám jen strach, že dál budu sám ve finále

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Удар головой о стену

Хотел бы я брести хоть раз по ровной глади,
Пусть дамы мне великодушно все простят,
Один я шел, один я буду подсчитывать остаток,
Хотел бы я найти хоть одну точку опоры,
Мне не страшна гонка со временем, переход,
Пойду туда, куда любовь мне тайно машет.

Удар головой о стену не собьет меня с ног,
Во мне старой закалки дух живёт,
Есть силы еще сбросить этот тяжкий груз.
Удар головой о стену не вернет меня назад,
Кручу я головой, раздумывая о запасном выходе,
Еще несколько поездов на вокзале ждут.

Хотел бы я найти хоть один прямой путь,
И, как прежде, остаться честным.

Хочу я встретить родственную душу,
Рука об руку поспорить с эхом,
Сказать ему, что мои шаги здесь все еще звучат,
Хотел бы я найти хоть раз,
Смысл фразы "люблю тебя", "я люблю тебя",
Боюсь лишь, что в финале я останусь один.

Удар головой о стену не собьет меня с ног,
Во мне старой закалки дух живёт,
Есть силы еще сбросить этот тяжкий груз.
Удар головой о стену не вернет меня назад,
Кручу я головой, раздумывая о запасном выходе,
Еще несколько поездов на вокзале ждут.

Хотел бы я найти хоть один прямой путь,
И, как прежде, остаться честным.

Удар головой о стену не собьет меня с ног,
Во мне старой закалки дух живёт,
Есть силы еще сбросить этот тяжкий груз.
Удар головой о стену не вернет меня назад,
Кручу я головой, раздумывая о запасном выходе,
Еще несколько поездов на вокзале ждут.