Текст и перевод песни Karel Gott - Teď už víš, že jsem to já

Teď už víš, že jsem to já

Přišla tak. jako se chodí
Na malý výlet výletní lodí,
Seděla tak, jak dívky sedí,
Když něco je v životě naposledy.
Mluvila se mnou tak,
Jak se mluví s náhodným známým v podpalubí
- A smála se nádherně...
Jako se směje když láska je čistá
A beznaděje...
Odešla, jako se odchází po noci probdělé,
Když už nic neschází...
Máš ještě v očích kvítka snů
A nedočkavý přísvit dnů
V jeho stopách půjdu rád,
Na co myslíš já chtěl bych znát
Večer s písní ohranou
Já chtěl bych být tvou záchranou
Tvou přízeň kdo jen má
Teď už víš, že jsem to já
Až se dotknu dlaní tvých
Celý svět zmizí vzápětí
Kolem nás se rozhostí
Ticho plné něžných něžností
Jen chvíli žil jsem v pochybách,
Že je to sen, jen sen co pláchne v tmách
O kom se ti denně zdá zdá zdá zdá zdá
Teď už víš že jsem to já
Celý svět zmizí kolem nás
Jsi tak blízko vzdálená
Proč všechno končí lásko má
Jako tahle píseň troufalá
Ty zmizíš s ní jak stíny mámivá
Vždyť víš, že jsem to já kdo tě najde
Víš, pouze já
Až uslyšíš tu píseň hrát,
Tak už víš, že jsem to já

Maintenant, tu sais que c'est moi

Tu es arrivée comme on le fait
Pour une petite excursion en bateau,
Tu t'es assise comme les filles s'assoient,
Quand quelque chose dans la vie est pour la dernière fois.
Tu as parlé avec moi comme ça,
Comme on parle à un inconnu dans la cale
- Et tu as ri magnifiquement...
Comme on rit quand l'amour est pur
Et désespéré...
Tu es partie comme on part après une nuit blanche,
Quand il ne manque plus rien...
Tu as encore des fleurs de rêves dans les yeux
Et la lumière impatiente des jours
Je suivrai volontiers ses traces,
À quoi penses-tu, j'aimerais le savoir
Le soir avec une chanson répétée
J'aimerais être ton salut
Qui a ta faveur
Maintenant, tu sais que c'est moi
Quand je toucherai tes mains
Le monde entier disparaîtra en un instant
Autour de nous se fera
Un silence plein de tendresses
Je n'ai vécu que quelques instants dans le doute,
Que c'était un rêve, un rêve qui disparaît dans les ténèbres
De qui rêves-tu tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours
Maintenant, tu sais que c'est moi
Le monde entier disparaîtra autour de nous
Tu es si proche, si loin
Pourquoi tout finit-il, mon amour
Comme cette chanson audacieuse
Tu disparais avec elle, comme des ombres trompeuses
Tu sais que c'est moi qui te retrouvera
Tu sais, moi seulement
Quand tu entendras cette chanson jouer,
Alors tu sauras que c'est moi