Текст и перевод песни Karel Gott - V září

V září

V září vyvolávám filmy z prázdnin
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky, já cítím,
Že zas blízko tě mám
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Posílám k vám kousek stráně nad vodou
Jsem tam s tebou sám, nebem oblaka jdou
Máváš na pozdrav bříze bílé jak sníh
Kousek dál je splav, znovu slyším tvůj smích
Na jezeře člun
A ty z dálky kýváš
A cestou z modrých vln
Slunce ve vlasech máš
Když se procházíš
Po tobě se každý dívá
Vždyť sama dobře víš
Že ti patří ta pláž
Teď v září posílám ti fotky z prázdnin
V září necháme si o tom zdát
Teď v září svět byl by prázdný
Tak prázdný, kdybych nemoh ti psát
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Malé nádraží
Z okna chvíli máváš
Vlak tě odváží
Čas by měl zůztat stát
V očích úsměv máš
I když sbohem mi dáváš
A co mi zašeptáš
Dlouho bude mě hřát
(: V září listí zlátne, den je krátký
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky
Já cítím, že zas blízko tě mám. :)

En septembre

En septembre, je fais revivre les souvenirs de nos vacances
En septembre, je ne suis pas seul quand je me souviens
L'été revient, je le sens
Je sens que tu es près de moi
Oh, oh, oh, hm, hm, hm
Je t'envoie un morceau de la colline au-dessus de l'eau
Je suis là avec toi, seul, les nuages dansent dans le ciel
Tu salues le bouleau, blanc comme neige
Un peu plus loin, le canal, j'entends à nouveau ton rire
Sur le lac, le bateau
Et tu fais signe de loin
Et des vagues bleues
Le soleil dans tes cheveux
Quand tu marches
Tout le monde te regarde
Tu le sais bien
Que cette plage est la tienne
En septembre, je t'envoie des photos de nos vacances
En septembre, on se laissera rêver
En septembre, le monde serait vide
Si vide, si je ne pouvais pas t'écrire
Oh, oh, oh, hm, hm, hm
Petite gare
Tu fais signe de la fenêtre un instant
Le train t'emporte
Le temps devrait s'arrêter
Un sourire dans tes yeux
Même si tu me dis au revoir
Et ce que tu me chuchotes
Me réchauffera longtemps
(: En septembre, les feuilles jaunissent, le jour est court
En septembre, je ne suis pas seul quand je me souviens
L'été revient
Je sens que je suis à nouveau près de toi. :)