Текст и перевод песни Karel Gott - V září

V září

V září vyvolávám filmy z prázdnin
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky, já cítím,
Že zas blízko tě mám
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Posílám k vám kousek stráně nad vodou
Jsem tam s tebou sám, nebem oblaka jdou
Máváš na pozdrav bříze bílé jak sníh
Kousek dál je splav, znovu slyším tvůj smích
Na jezeře člun
A ty z dálky kýváš
A cestou z modrých vln
Slunce ve vlasech máš
Když se procházíš
Po tobě se každý dívá
Vždyť sama dobře víš
Že ti patří ta pláž
Teď v září posílám ti fotky z prázdnin
V září necháme si o tom zdát
Teď v září svět byl by prázdný
Tak prázdný, kdybych nemoh ti psát
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Malé nádraží
Z okna chvíli máváš
Vlak tě odváží
Čas by měl zůztat stát
V očích úsměv máš
I když sbohem mi dáváš
A co mi zašeptáš
Dlouho bude mě hřát
(: V září listí zlátne, den je krátký
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky
Já cítím, že zas blízko tě mám. :)

В сентябре

В сентябре просматриваю летние фотографии,
В сентябре я не одинок в своих воспоминаниях.
И лето возвращается, я чувствую,
Что снова ты рядом.
О-о-о, хей, хей, хей, хм, хм, хм
Посылаю тебе кусочек склона над водой,
Я там с тобой один, по небу плывут облака.
Ты машешь в знак приветствия берёзе, белой как снег,
Чуть дальше плотина, снова слышу твой смех.
На озере лодка,
А ты издали машешь,
И с пути из синих волн
Солнце в волосах носишь,
Когда гуляешь.
На тебя все смотрят,
Ведь сама прекрасно знаешь,
Что этот пляж твой.
Сейчас, в сентябре, посылаю тебе фотографии с каникул,
В сентябре будем об этом мечтать.
Сейчас, в сентябре, мир был бы пустым,
Таким пустым, если бы я не мог тебе писать.
О-о-о, хей, хей, хей, хм, хм, хм
Маленький вокзал,
Из окна ты на мгновение машешь,
Поезд тебя увозит,
Время должно было остановиться.
В глазах твоих улыбка,
Даже когда прощаешься со мной,
А то, что ты шепчешь,
Долго будет меня согревать.
(: В сентябре листья желтеют, день короток,
В сентябре я не одинок в своих воспоминаниях.
И лето возвращается,
Я чувствую, что снова ты рядом. :)