Текст и перевод песни Karel Gott - Zpátky si dám tenhle film

Zpátky si dám tenhle film

Čas máků po klekání
Kráčím strání stále blíž
Zpěv ptáků, ty se bráníš,
Já se skláním níž a níž
Já zpátky si dám tenhle film kterej znám,
Ve kterým hraju sám vedle ní
Rád chtěl bych rád ještě dál chvíli hrát
Tuhle báj, kterou nikdo necení
Zpátky si dám tenhle film kterej znám
A který z plátna čas dávno stáh
Byl to prej kýč, kdo ví, nechci znát
Já zpátky chci si ho dát
Čas šípků, mraky pláčí
Kdo to kráčí právě k nám
Krok dívčí tep se zvýší
A rty dýší rád tě mám
Já zpátky si dám tenhle film kterej znám
Ve kterým hraju sám vedle ní
Rád chtěl bych rád ještě dál chvíli hrát
Tuhle báj, kterou nikdo necení
Já zpatky si dám tenhle film kterej znám
A který z plátna čas dávno stáh
Byl to prej kýč, kdo ví, nechci znát
Já zpátky chci si ho dát
Já zpátky chci si ho dát

Je reviens à ce film

Le temps des coquelicots à genoux
Je marche à travers les collines de plus en plus près
Le chant des oiseaux, tu te défends,
Je me penche de plus en plus bas
Je reviens à ce film que je connais,
Dans lequel je joue seul à côté de toi
J'aimerais bien continuer à jouer un peu plus longtemps
Ce conte, que personne n'apprécie
Je reviens à ce film que je connais
Et que le temps a retiré de l'écran il y a longtemps
C'était apparemment du kitsch, qui sait, je ne veux pas savoir
Je veux le revoir
Le temps des flèches, les nuages pleurent
Qui est-ce qui marche vers nous
Le pas de la fille s'accélère
Et les lèvres respirent, je t'aime
Je reviens à ce film que je connais,
Dans lequel je joue seul à côté de toi
J'aimerais bien continuer à jouer un peu plus longtemps
Ce conte, que personne n'apprécie
Je reviens à ce film que je connais
Et que le temps a retiré de l'écran il y a longtemps
C'était apparemment du kitsch, qui sait, je ne veux pas savoir
Je veux le revoir
Je veux le revoir