Текст и перевод песни Karel Gott - ... A To Mám Rád

... A To Mám Rád

Raději bych byl jen kytarou,
Hrál a zpíval píseň prastarou,
Na kterou prach usedá
Na pár zbylých strun...
...a to mám rád hrát rokenrol,
A to mám rád hrát rokenrol.

Raději bych byl jen kytarou
A tiše zpíval tmou, ou, tmou, ou.
Raději bych byl jen klávesou,
Bez níž všechny písně smutné jsou.

A ke klavíru usedáš,
Hladí mě tvá dlaň...
...a to mám rád hrát rokenrol,
A to mám rád hrát rokenrol.

Raději bych byl jen klávesou
A tiše zpíval tmou, ou, tmou, ou.
Pouze krátkou chvíli mě to spoutává,
Když z rádia zní to, co mám tak rád.

Zavírám oči a tak sním svůj sen,
že můžu se sám hudbou stát.

Raději bych byl jen kytarou,
Hrával písně, které nestárnou,
Když tvá ruka pohladí
Mých pár zbylých strun...
...a to mám rád hrát rokenrol,
A to mám rád hrát rokenrol.

Raději bych byl jen kytarou
A tiše zpíval tmou, ou, tmou, ou,
Tmou, ou, tmou, ou!

... Et J'Aime Ca

Je préférerais n'être qu'une guitare,
Jouer et chanter une chanson d'antan,
Sur laquelle la poussière repose
Sur quelques cordes restantes...
... et j'aime jouer du rock'n'roll,
Et j'aime jouer du rock'n'roll.

Je préférerais n'être qu'une guitare
Et chanter doucement dans le noir, oh, oh.
Je préférerais n'être qu'une touche,
Sans laquelle toutes les chansons sont tristes.

Et au piano tu t'assois,
Ta paume caresse la mienne...
... et j'aime jouer du rock'n'roll,
Et j'aime jouer du rock'n'roll.

Je préférerais n'être qu'une touche
Et chanter doucement dans le noir, oh, oh.
Cela ne me retient qu'un court instant,
Quand à la radio retentit ce que j'aime tant.

Je ferme les yeux et je rêve ainsi,
Que je peux moi-même devenir musique.

Je préférerais n'être qu'une guitare,
Jouer des chansons qui ne vieillissent pas,
Quand ta main caressera
Mes quelques cordes restantes...
... et j'aime jouer du rock'n'roll,
Et j'aime jouer du rock'n'roll.

Je préférerais n'être qu'une guitare
Et chanter doucement dans le noir, oh, oh,
Noir, oh, oh !