Текст и перевод песни Karel Gott - Čas růží

Čas růží

Když prvně na jaře ženy si do ulic vyjdou
Nemohu za to že vzplanu jak slaměněnej vích
Stávám se rázem zlodějem růží
A to je můj jedinej hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
O to když přijdu, tak vím,
Že nemohu žít

Až jednou v zrcadle objevím ve vlasech bílou
Dojde mi neklame že na mě podzim už dych
Koupím sto růží odpusť mi bože
I tenhle poslední hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když o tohle přijdu tak přece nemohu žít
Já vím že končím
Pochopte bez toho já už nemohu žít
Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když tohle skončí tak tady nemohu žít
Když tohle skončí tak tady nebudu dál

Le temps des roses

Quand les femmes sortent pour la première fois dans les rues au printemps
Je ne peux pas m'empêcher de flamber comme une paille au vent
Je deviens soudainement un voleur de roses
Et c'est mon seul péché

J'aime le temps des roses
J'aime le temps des roses
Et chanter d'amour et boire des regards de filles
Si je perds ça, je sais
Que je ne peux pas vivre

Quand un jour je verrai dans le miroir des cheveux blancs
Je réaliserai qu'à l'automne il me réclame
J'achèterai cent roses, pardonne-moi mon Dieu
Même ce dernier péché

J'aime le temps des roses
J'aime le temps des roses
Et chanter d'amour et boire des regards de filles
Si je perds ça, je ne peux pas vivre quand même
Je sais que je finirai
Comprends, sans ça, je ne peux plus vivre
J'aime le temps des roses
J'aime le temps des roses
Et chanter d'amour et boire des regards de filles
Si ça se termine, je ne peux pas vivre ici
Si ça se termine, je ne serai plus là