Текст и перевод песни Karel Gott - Žít

Žít

Žít, zrození je lásky dar,
Co však plodí zlost a svár,
To sotva pochopím.
žít, slovo s tíhou závaží,
Otazník jak dál a žít.
Kdy mocní zametou
S touhle planetou.

Žít, děsí mě ten stálý mráz,
Nadějí je láska v nás,
Láska v nás,
Ať píseň lásku v nás probudí.
Žít, na čem víc tu záleží,
Co mi hlavou zní je žít.
Teď jen to jediné.

Žít, vodu pít a dýchat vzduch,
Rybám v řekách splácet dluh.
Chci z tónů stavět most,
Zloby bylo dost.

Žít, děsí mě ten stálý mráz,
Nadějí je láska v nás,
Láska v nás,
Ať píseň lásku v nás probudí.
Žít, písní v lidech zlámat hráz,
Zbraní, kterou můj je hlas.
Ať ten hlas, ať píseň lásku v nás probudí.

Láska v nás, ať píseň lásku v nás probudí.

Žít, děsí mě ten stálý mráz,
Nadějí je láska v nás,
Láska v nás,
Ať píseň lásku v nás probudí.

Vivre

Vivre, la naissance est un cadeau d'amour,
Mais ce qui engendre la colère et la dispute,
Je ne comprends pas bien.
Vivre, un mot lourd de responsabilités,
Une interrogation sur le chemin à suivre et sur la vie.
Quand les puissants balayeront
Cette planète.

Vivre, ce froid permanent me fait peur,
L'espoir, c'est l'amour en nous,
L'amour en nous,
Que la chanson réveille l'amour en nous.
Vivre, c'est ce qui compte le plus,
Ce qui résonne dans ma tête, c'est la vie.
Maintenant, c'est tout ce qui compte.

Vivre, boire de l'eau et respirer l'air,
Rembourser notre dette aux poissons des rivières.
Je veux construire un pont avec des mélodies,
Assez de mal.

Vivre, ce froid permanent me fait peur,
L'espoir, c'est l'amour en nous,
L'amour en nous,
Que la chanson réveille l'amour en nous.
Vivre, briser le barrage dans les gens avec des chansons,
Les armes que sont ma voix.
Que cette voix, que la chanson réveille l'amour en nous.

L'amour en nous, que la chanson réveille l'amour en nous.

Vivre, ce froid permanent me fait peur,
L'espoir, c'est l'amour en nous,
L'amour en nous,
Que la chanson réveille l'amour en nous.