Текст и перевод песни Karel Plíhal - K vode

K vode

Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Dáš mi čaje do termosky,
Kousek chleba k svačině
A vydám se jen tak bosky po zelené hladině.
Po hladině jde se těžce,
Skromným i těm chvástavým.
Na nejbližší rovnoběžce
ňákou loď si zastavím.
Nech si svoje tklivý plky,
Rozděl věci na půlky.
Potkám pravý mořský vlky
Pravý mořský Karkulky.
Přijde bouře strhne stěžně,
Těžko bude tej noci,
Až na zádech mě ke dnu něžně
Snesou rejnoci.
V tu ránu už budu v pánu,
Něžný spánek na líčkách.
Proto v Tichém oceánu
Choďte prosím po špičkách.
Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Když se s koňma dlouho oře
Z pravidla jsou znavení-ní.
Co dál říci, snad jen moře,
Město, kuře, stavení.

К воде

Когда ты меня наконец отпустишь к воде, я, пожалуй, соглашусь,
Буду махать всем кораблям с расправленными парусами.
Ты дашь мне чаю в термос,
Кусочек хлеба для перекуса,
И я отправлюсь просто босиком по зеленой глади.
По глади идти тяжело,
Скромным и хвастливым.
На ближайшей параллели
Какой-нибудь корабль остановлю.
Оставь свои жалостливые речи,
Раздели вещи пополам.
Встречу настоящих морских волков,
Настоящих морских Красных Шапочек.
Нагрянет буря, сломает мачты,
Тяжко будет той ночью,
Когда на спине меня ко дну нежно
Опустят скаты.
В тот миг я уже буду покойником,
Нежный сон на щеках.
Поэтому в Тихом океане
Ходите, пожалуйста, на цыпочках.
Когда ты меня наконец отпустишь к воде, я, пожалуй, соглашусь,
Буду махать всем кораблям с расправленными парусами.
Когда с лошадьми долго пашут,
Как правило, они устают.
Что еще сказать, разве что море,
Город, курица, дом.