Текст и перевод песни Karel Plíhal - Lelek

Lelek

Nároky nemám nijak velký,
Hned po pracovní době jdu
Tak jako vždycky chytat lelky,
Stará je dělá k obědu
Není to těžký, chytit lelka
Do ruky nebo do sítě
Neb nenadává ani nelká
A o milost neprosí tě
Jen se to nevyplatí v září,
Když se páří
To mě pak vždycky zmlátí
Místní ochranáři
Jseš mladá, furt se všemu divíš
A city tebou zmítají
V mým věku už jen tupě civíš,
A hele, už se slítají
Doktorka řekla mi:
To radši sem-tam lelek
Než zblbnout z reklamy
A televizních znělek

Козодой

Запросы мои невелики,
Сразу после работы я иду
Как всегда, ловить козодоев,
Старуха их готовит к обеду.
Несложно, поймать козодоя
В руку или в сеть,
Ведь он не ругается и не стонет,
И о пощаде не просит.
Только вот не стоит в сентябре,
Когда они паруются,
Меня тогда всегда побьют
Местные защитники природы.
Ты молода, всему удивляешься
И чувства тебя терзают,
В моем возрасте только тупо пялишься,
А смотри-ка, уже слетаются.
Доктор мне сказала:
Лучше уж иногда козодой,
Чем свихнуться от рекламы
И телевизионных заставок.