Текст и перевод песни Karel Plíhal - Sopka

Sopka

V každém je sopka, zdánlivě spící
Před níž jsme zcela bezbranní
Občas nám doutná pod čepicí
To se jen vrtí ze spaní
Ale pak náhle u ranní kávy
Či večer v báru u sklenky
Začne se čertit, jen místo lávy
Vychrlí divné myšlenky
Myšlenka – myška, hladová věčně
Zábrany lehce přehryže
Utečeš z domu k pohledný slečně
Toužíš po stavu beztíže
A sopka se činí a tělo se chvěje
Jak země kdesi pod Etnou
Oči se lesknou a slečna se směje
Dokud se ústa nestřetnou
Nejmenší z všedních přírodních dramat
A jak nám dává do těla
A budem se trápit a budeme klamat
A zbyde z nás trocha popela

Вулкан

В каждом есть вулкан, на вид спящий,
Перед которым мы совершенно беззащитны.
Иногда дымит он под шапкой,
Это он просто во сне ворочается.
Но вдруг внезапно за утренним кофе,
Или вечером в баре за бокалом,
Начинает беситься, но вместо лавы,
Извергает странные мысли.
Мысль – мышка, вечно голодная,
Преграды легко перегрызёт.
Убежишь из дома к прелестной девушке,
Жаждешь состояния невесомости.
И вулкан бушует, и тело трепещет,
Как земля где-то под Этной.
Глаза блестят, и девушка смеётся,
Пока губы не встретятся.
Самая малая из обыденных природных драм,
И как же она нас заводит!
И будем мучиться, и будем обманывать,
И останется от нас горстка пепла.