Текст и перевод песни Karel Plíhal - Sopka

V každém je sopka, zdánlivě spící
Před níž jsme zcela bezbranní
Občas nám doutná pod čepicí
To se jen vrtí ze spaní
Ale pak náhle u ranní kávy
Či večer v báru u sklenky
Začne se čertit, jen místo lávy
Vychrlí divné myšlenky
Myšlenka – myška, hladová věčně
Zábrany lehce přehryže
Utečeš z domu k pohledný slečně
Toužíš po stavu beztíže
A sopka se činí a tělo se chvěje
Jak země kdesi pod Etnou
Oči se lesknou a slečna se směje
Dokud se ústa nestřetnou
Nejmenší z všedních přírodních dramat
A jak nám dává do těla
A budem se trápit a budeme klamat
A zbyde z nás trocha popela

В каждом из них есть вулкан, казалось бы, дремлющий
От которого мы совершенно беззащитны
Иногда он курит под шляпой
Он просто покачивается ото сна
Но потом вдруг за утренним кофе
Будь то вечер в баре у стакана
Она начинает бурлить, только вместо лавы
Извергая странные мысли
Мышка-мышка, вечно голодная
Барьеры легко перерастают
Ты сбежал из дома к хорошенькой даме
Вы жаждете невесомости
И вулкан поднимается, и тело дрожит.
Как страна где - то под горой Этна
Глаза блестят и дама смеется
Пока рот не дернется
Самая маленькая из земных природных драм
И как он помещает нас в тело
И мы будем горевать и будем лгать
И от нас останется немного пепла