Текст и перевод песни Karel Černoch - Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Láska prý je jako sklípek,
Kde vysedávám sám,
A kde z kamenného džbánku
Mladé víno nalévám,
Proč mám se trápit žízní,
To je láska příteli,
A jestli ne,
Tak jsme se zmýlili.

Láska prý je jako okno
Otevřené dokořán
A tak láká mě ten výhled,
Jako by byl zakázán,
Ač vím, že trpím závratí,
To je lásky manifest,
A jestli né, tak musel jsem se splést.

A nejsi sám kdo tolikrát
Se v lásce pomýlil,
A jaký to má smysl
A jaký to má cíl,
Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

Love is perhaps (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

They say love is like a cellar,
Where I sit alone,
And where from a stone jug
I pour young wine,
Why should I suffer thirst,
That's what love is my dear,
And if not,
Then we've made a mistake.

They say love is like a window
Wide open
And the view tempts me,
As if it were forbidden,
Although I know I suffer from vertigo,
That's the manifesto of love,
And if not, then I must have been wrong.

And you're not alone who so many times
Have been mistaken in love,
And what's the point
And what's the goal,
When someone says beautiful
So I believe him
And when she calls her unfaithful
He doesn't know what I know.

They say love is like the sea
When it calms down in a storm,
Each of us is really convinced,
That he will solve it,
Then a new storm will come,
That's what love is my dear,
And if not - then we were wrong.

When someone says beautiful
So I believe him
And when she calls her unfaithful
He doesn't know what I know.

They say love is like the sea
When it calms down in a storm,
Each of us is really convinced,
That he will solve it,
Then a new storm will come,
That's what love is my dear,
And if not - then we were wrong.