Текст и перевод песни Karel Černoch - Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Láska prý je jako sklípek,
Kde vysedávám sám,
A kde z kamenného džbánku
Mladé víno nalévám,
Proč mám se trápit žízní,
To je láska příteli,
A jestli ne,
Tak jsme se zmýlili.

Láska prý je jako okno
Otevřené dokořán
A tak láká mě ten výhled,
Jako by byl zakázán,
Ač vím, že trpím závratí,
To je lásky manifest,
A jestli né, tak musel jsem se splést.

A nejsi sám kdo tolikrát
Se v lásce pomýlil,
A jaký to má smysl
A jaký to má cíl,
Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

Говорят, любовь подобна подвалу,
Где я сижу один,
И откуда взялся каменный кувшин
Я наливаю молодое вино,
Почему меня должна мучить жажда,
Это любовь, мой друг.,
А если нет,
Значит, мы ошибались.

Говорят, любовь подобна окну
Открыть настежь
И меня так привлекает этот вид,
Как будто отключен,
Хотя я знаю, что страдаю от головокружения,
Это манифест любви,
А если нет, то я, должно быть, ошибался.

И ты не один, кто так много раз
Ошибся в любви,
И какой в этом смысл
И какова цель этого,
Когда кто-то говорит "Великолепно"
Тогда я ему поверю.
И когда он называет ее неверной
Тогда он не знает того, что знаю я.

Говорят, любовь подобна морю
Когда буря утихнет,
Каждый из нас серьезно убежден,
что он во всем разберется,
Тогда разразится новая буря,
Это любовь, мой друг.,
А если нет, то мы ошибались.

Когда кто-то говорит "Великолепно"
Тогда я ему поверю.
И когда он называет ее неверной
Тогда он не знает того, что знаю я.

Говорят, любовь подобна морю
Когда буря утихнет,
Каждый из нас серьезно убежден,
что он во всем разберется,
Тогда разразится новая буря,
Это любовь, мой друг.,
А если нет, то мы ошибались.