Chrám - Karel Černochперевод на французский
Svůj
překrásný
chrám
Ti
mohu
jednou
k
svátku
dát.
Je
peux
t'offrir
mon
beau
temple
un
jour
pour
ta
fête.
Výměnou
mi
za
to
pošleš
prsten
zásnubní.
En
échange,
tu
m'enverras
une
bague
de
fiançailles.
Dám
ti
chrám,
abys
mohla
po
večeři
lkát,
Je
te
donnerai
un
temple
pour
que
tu
puisses
pleurer
après
le
dîner,
Možná,
že
Ti
k
tomu
stačí
pokoj
podkrovní.
Peut-être
qu'une
chambre
mansardée
te
suffira.
Zář
zlatých
svícnů
náhrobních,
L'éclat
des
chandeliers
dorés
des
tombes,
Máš
slzu
ve
svých
dlaních,
Tu
as
une
larme
dans
tes
mains,
Mé
tělo
pohřbíváš,
Tu
enterres
mon
corps,
Ten
pláč
Tě
tak
zmáhá.
Ce
pleur
te
consume.
Zástup
plný
abatyší
bude
kolem
stát,
Une
foule
d'abbayes
se
tiendra
autour,
Já
se
budu
na
vrcholu
toho
chrámu
smát.
Je
rirai
au
sommet
de
ce
temple.
Zář
zlatých
svícnů
náhrobních,
L'éclat
des
chandeliers
dorés
des
tombes,
Máš
slzu
ve
svých
dlaních,
Tu
as
une
larme
dans
tes
mains,
Já
se
však
usmívám,
Mais
je
souris,
A
dívám
se
víš...
Et
je
regarde
plus
haut...
Celý
funus
byla
jenom
pomsta
přesladká,
Tout
le
cortège
funèbre
n'était
que
vengeance
sucrée,
Ať
má
dívka
zese
jenom
dále
lká...
Que
la
fille
continue
à
pleurer...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Оцените перевод
1
Docela obyčejná píseň
2 Chrám
3 Broď Se Řekou
4 Zrcadlo
5 Nářek Převozníka
6 Páteční
7 Inzerát
8 Píseň o mé zemi
9 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
10 Kámen A Hrob
11 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
12 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
13 Večerníček
14 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
15 Lásko má (Unchained Melody)
16 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
17 Můj ideál (Endless Love,
18 Těch pár dnů (Till I Loved You,
19 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
20 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
21 Tančíš Sama
22 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
25 Půl Párku Jinak
26 Sám V Neděli
27 Popelky
28 Má Maličká
29 Sen Kovbojů
30 Píseň příteli (Hello, My Friend)
31 Ona Se Brání
32 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
33 Dětský Sen
34 Hvězdný prach (Stardust)
35 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
36 Jsem Pro
37 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Chrám
3 Broď Se Řekou
4 Zrcadlo
5 Nářek Převozníka
6 Páteční
7 Inzerát
8 Píseň o mé zemi
9 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
10 Kámen A Hrob
11 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
12 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
13 Večerníček
14 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
15 Lásko má (Unchained Melody)
16 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
17 Můj ideál (Endless Love,
18 Těch pár dnů (Till I Loved You,
19 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
20 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
21 Tančíš Sama
22 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
25 Půl Párku Jinak
26 Sám V Neděli
27 Popelky
28 Má Maličká
29 Sen Kovbojů
30 Píseň příteli (Hello, My Friend)
31 Ona Se Brání
32 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
33 Dětský Sen
34 Hvězdný prach (Stardust)
35 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
36 Jsem Pro
37 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.