Текст и перевод песни Karel Černoch - Páteční
Šaty
jsou
sváteční,
zvony
zní
páteční,
Платье
праздничное,
колокола
звучат
в
пятницу,
Oni
jdou
na
rukách
zlatej
cejch,
Они
ходят
по
рукам
с
золотым
клеймом,
Bože
můj,
proč
ten
chrám
nepadá,
polykám,
О,
боже
мой,
почему
храм
не
рушится,
я
глотаю,
Hořkej
prach
po
slzách
protivnejch.
Горькая
пыль
после
слез
нечестивых.
Když
mi
ústa
dává,
cítím
náhlej
pád,
Когда
мой
рот
открывается,
я
чувствую
внезапное
падение,
Když
se
láska
vdává,
má
ji
mít
jeden
rád.
Когда
любовь
вступает
в
брак,
предполагается,
что
человек
должен
любить
ее.
Zvony
zní
smuteční,
lidé
jsou
neteční,
Колокола
звучат
скорбно,
люди
ничего
не
замечают.,
Zbyl
jen
prach
po
slzách
protivnejch.
Все,
что
осталось,
- это
пыль
от
мерзких
слез.
Toho
dne
na
mne
spad
celej
svět
Весь
мир
обрушился
на
меня
в
тот
день
A
všechno
krásný
se
zřítilo
v
tom
okamžiku,
И
все
прекрасное
рухнуло
в
этот
момент,
Kdy
vítr
odhrnul
kousek
bílýho
závoje.
Когда
ветер
сдул
клочок
белой
вуали.
A
svět
se
roztříštil
o
křivý
dlažební
kostky
И
мир
разлетелся
на
кривые
булыжники
Toho
starýho
náměstí,
Старая
площадь,
Který
už
vidělo
tolik
lidskýho
neštěstí.
Который
видел
так
много
человеческих
страданий.
Začalo
pršet
a
já
jsem
cítil,
Начался
дождь,
и
я
почувствовал,
že
budu
brečet,
brečet
před
lidma,
что
я
буду
плакать,
плакать
перед
людьми,
Který
to
nemůžou
pochopit,
Кто
не
может
этого
понять,
Protože
ten
jejich
svět
ještě
stojí.
Потому
что
их
мир
все
еще
стоит.
Tak
jsem
šel
pryč.
Так
что
я
ушел.
Město
zdá
se
pouští,
domům
hrozí
pád,
Город
кажется
пустынным,
дома
находятся
под
угрозой
обрушения,
Nebe
níž
se
spouští
...
Небо
опускается
...
...pozdravuj,
...приветствовать,
Mám
té
rád.
Ты
мне
нравишься.
Šaty
jsou
smuteční,
zvony
zní
čtvrteční,
Платье
траурное,
колокола
звонят
в
четверг,
Lidé
jdou,
víří
prach
po
slzách.
Люди
идут,
поднимая
пыль
после
слез.
Šaty
jsou
smuteční
zvony
zní
čtvrteční,
Платье
траурное,
колокола
звучат
в
четверг,
Hořkej
prach
na
očích,
na
řasách.
Горькая
пыль
на
глазах,
на
ресницах.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: pavel žák
1
Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2
Jsem Pro
3
Docela obyčejná píseň
4
Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5
Hvězdný prach (Stardust)
6
Dětský Sen
7
Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8
Ona Se Brání
9
Píseň příteli (Hello, My Friend)
10
Sen Kovbojů
11
Má Maličká
12
Popelky
13
Sám V Neděli
14
Půl Párku Jinak
15
Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16
Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17
Chrám
18
Broď Se Řekou
19
Zrcadlo
20
Nářek Převozníka
21
Páteční
22
Inzerát
23
Píseň o mé zemi
24
Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25
Kámen A Hrob
26
Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27
Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28
Večerníček
29
Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30
Lásko má (Unchained Melody)
31
I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32
Můj ideál (Endless Love,
33
Těch pár dnů (Till I Loved You,
34
Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35
Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36
Tančíš Sama
37
Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.