Текст и перевод песни Karel Černoch - Páteční

Páteční

Šaty jsou sváteční, zvony zní páteční,
Oni jdou na rukách zlatej cejch,
Bože můj, proč ten chrám nepadá, polykám,
Hořkej prach po slzách protivnejch.

Když mi ústa dává, cítím náhlej pád,
Když se láska vdává, má ji mít jeden rád.

Zvony zní smuteční, lidé jsou neteční,
Zbyl jen prach po slzách protivnejch.

Toho dne na mne spad celej svět
A všechno krásný se zřítilo v tom okamžiku,
Kdy vítr odhrnul kousek bílýho závoje.
A svět se roztříštil o křivý dlažební kostky
Toho starýho náměstí,
Který už vidělo tolik lidskýho neštěstí.
Začalo pršet a já jsem cítil,
že budu brečet, brečet před lidma,
Který to nemůžou pochopit,
Protože ten jejich svět ještě stojí.
Tak jsem šel pryč.

Město zdá se pouští, domům hrozí pád,
Nebe níž se spouští ...
...pozdravuj,
Mám té rád.

Šaty jsou smuteční, zvony zní čtvrteční,
Lidé jdou, víří prach po slzách.
Šaty jsou smuteční zvony zní čtvrteční,
Hořkej prach na očích, na řasách.

Vendredi

Ta robe est de fête, les cloches sonnent le vendredi,
Ils portent sur leurs mains un sceau d'or,
Mon Dieu, pourquoi ce temple ne s'effondre pas, j'avale,
La poussière amère des larmes d'autrui.

Quand tu me donnes tes lèvres, je sens une chute soudaine,
Quand l'amour se marie, il faut qu'un seul l'aime.

Les cloches sonnent le deuil, les gens sont indifférents,
Il ne reste que la poussière amère des larmes d'autrui.

Ce jour-là, le monde entier s'est effondré sur moi
Et tout ce qui était beau s'est écroulé à cet instant,
Quand le vent a dégagé un bout du voile blanc.
Et le monde s'est brisé sur les pavés irréguliers
De cette vieille place,
Qui a déjà vu tant de malheurs humains.
Il a commencé à pleuvoir et j'ai senti
Que j'allais pleurer, pleurer devant les gens,
Qui ne pouvaient pas comprendre,
Parce que leur monde est toujours debout.
Alors je suis parti.

La ville semble être un désert, les maisons menacent de s'effondrer,
Le ciel descend plus bas ...
...sache que je t'aime,
Je t'aime beaucoup.

Les robes sont de deuil, les cloches sonnent le jeudi,
Les gens marchent, la poussière des larmes tourbillonne.
Les robes sont de deuil, les cloches sonnent le jeudi,
La poussière amère sur les yeux, sur les cils.