Píseň o mé zemi - Karel Černoch перевод на немецкий

Píseň o mé zemi

Za vrchy bez moří, leží ta zem
Překročte pohoří a dělte stem
Rozlohy velmocí a délky prašných cest
A jděte půlnocí, až tam, kde růže začínají kvést.

Za vrchy bez moří, leží má zem
Svět o ní hovoří, v dobrém i zlém.
Tam zvony vyzvání a lidem plane tvář
Když loď se naklání, jsme lidé, lidé
Mějme lidskou tvář.

Doufej a zpívej, národ tolik síly má, aby moh žít.
Dobře se dívej, abys věděl, co se má
A kam chceš jít.

To je tvá zem, to je tvůj hlas
člověče zpívej,
Pro dětský hlas, pro dětský hlas
člověče zpívej.
To je tvůj hlas, pravda bývá štít.

Lied über mein Land

Hinter den Bergen ohne Meere liegt dieses Land
Überquere die Gebirge und teile durch hundert
Die Ausdehnung der Großmächte und die Länge staubiger Wege
Und geh um Mitternacht, bis dorthin, wo die Rosen zu blühen beginnen.

Hinter den Bergen ohne Meere liegt mein Land
Die Welt spricht darüber, im Guten wie im Schlechten.
Dort läuten die Glocken und die Gesichter der Menschen leuchten
Wenn das Schiff sich neigt, sind wir Menschen, Menschen
Lasst uns ein menschliches Antlitz bewahren.

Hoffe und singe, das Volk hat so viel Kraft, um leben zu können.
Schau genau hin, damit du weißt, was sein soll
Und wohin du gehen willst.

Das ist dein Land, das ist deine Stimme
Mensch, singe,
Für die Kinderstimme, für die Kinderstimme
Mensch, singe.
Das ist deine Stimme, die Wahrheit ist oft ein Schild.