Víc než přítel (Don't Cry Joni) - Karel Černoch перевод на немецкий

Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Byl to malý špunt ze sousedství
Co sám nabídnul mi své přátelství
Pro kuráž si nejspíš víckrát šel
A tak mi řek co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Měl svých osm let, o dost míň než já
A ústa jak se patří výřečná
Kde mají být fousy neměl vůbec nic
A tak já jsem řekl to co měl jsem říct

Koukej, koukej, já jsem chlap
O moc dřív mně přines čáp
Tvou mámu znal jsem už jako kluk
A byl jsem jí tenkrát myslím fuk

Chvíli stál a pak si utřel nos
A jakoby v ten moment povyrost
Teprv pak jsem pochopil bohužel
Co všechno vlastně říct co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Tenhle kluk měl nos stejný jako já
A podobný oči to poznat se dá
Tak šel sem zpátky svojí dlouhou pamětí
A všechno došlo mi to hned v zápětí

On svých osm let jen svou mámu znal
S níž já se dřív jednou málem bral
Jenže odjet někam právě musel jsem
A po návratu jsem jí potkal s kočárkem

R: Koukej koukej na můj nos
Podobný je tvému dost
Tak dej si říct a chvíli stůj
Chtěl bych být víc než jen přítel tvůj

Mehr als nur ein Freund (Don't Cry Joni)

Ich wär' so gern mehr als dein Freund
Lass dir was sagen, bleib doch steh'n
Ein Freund, er fehlt mir mehr und mehr
Mehr als ein Vater, kann man sagen

Er war ein kleiner Knirps von nebenan
Der von sich aus mir Freundschaft bot
Für etwas Mut er wohl noch üben musst'
Und sagte dann, was er mir sagen wollt'

Ich wär' so gern mehr als dein Freund
Lass dir was sagen, bleib doch steh'n
Ein Freund, er fehlt mir mehr und mehr
Mehr als ein Vater, kann man sagen

Gerade acht Jahr', viel jünger als ich
Ein Mundwerk, das sich hören ließ
Wo Bart sein sollt', da war noch gar nichts dran
Drum sagt ich ihm, was ich ihm sagen musst'

Schau, schau, ich bin ein Mann
Viel früher bracht' mich schon der Storch
Ich kannte deine Mutter schon als Bub
Doch ich war ihr wohl damals einerlei

Er stand kurz still, putzt' sich die Nas'
Und schien in dem Moment zu wachsen
Erst da begriff ich leider dann
Was er mir sagen, sagen wollte

Ich wär' so gern mehr als dein Freund
Lass dir was sagen, bleib doch steh'n
Ein Freund, er fehlt mir mehr und mehr
Mehr als ein Vater, kann man sagen

Der Junge hatt' 'ne Nase gleich wie ich
Und ähnliche Augen, das war klar
Ich ging zurück in meiner Erinnerung
Und alles fiel mir ein im Nu

Er kannte, acht Jahr', nur seine Mutter
Die ich einst fast zur Frau genommen hätt'
Nur musst' ich fort, es zog mich weit von hier
Zurückgekehrt, sah ich sie mit dem Kinderwagen

R: Schau, schau doch meine Nas'
Sie ist der deinen doch so nah
Drum lass dir sagen, bleib doch steh'n
Ich möchte mehr sein als nur dein Freund