Текст и перевод песни Karel Černoch - Zrcadlo

Zrcadlo

Miroir

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Na svůj obraz se dívám,

Je regarde mon reflet,

Soudím, že ránu mám,

J'ai l'impression d'être blessé,

Píseň o tváři zpívám

Je chante une chanson sur mon visage

A jak se tak dívám, už se nepoznám.

Et en regardant, je ne me reconnais plus.

Já-á-á-á už dvanáct dní

Je-e-e-e suis là depuis douze jours

Svůj obraz nevšední,

Mon reflet extraordinaire,

Sleduji po ránu, stojí to za, no za ránu.

Je le regarde chaque matin, ça vaut le coup, oh, ça vaut le coup.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Nad svým obrazem zoufám,

Je désespère devant mon reflet,

Slzy ve vočích mám,

J'ai des larmes aux yeux,

Chvíli si rozbít ho troufám

Je me permets de le briser un instant

A chvíli zas doufám, že kazí ho rám.

Et j'espère encore un instant que c'est le cadre qui le gâche.

Dá-á-á-ám si kafe do jedu a kapky na voči,

Je-e-e-e me fais un café empoisonné et des gouttes pour les yeux,

A nohy do ledu, snad se to vo, no votočí.

Et je mets mes pieds dans la glace, peut-être que ça va, oh, ça va changer.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Inzerát: Najmu muže! Raději několik s vlastním krumpáčem. Zn: Střepy přinášejí štěstí.

Annonce : Je cherche un homme ! De préférence plusieurs avec leur propre pioche. Signé : Les éclats portent bonheur.

Nad svým obrazem zoufám,

Je désespère devant mon reflet,

Slzy ve vočích mám,

J'ai des larmes aux yeux,

Chvíli si rozbít ho troufám

Je me permets de le briser un instant

A chvíli zas doufám, že kazí ho rám.

Et j'espère encore un instant que c'est le cadre qui le gâche.

Já-á-á-á sním doma o tváři, co dívkam zazáří,

Je-e-e-e rêve d'un visage qui éclaire les filles,

A nechci zrcadlo, tak mě to po, no popadlo.

Et je ne veux pas de miroir, c'est comme ça que je suis, oh, c'est comme ça que je suis.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Tam-tam, tadada-dam-dam,

Ta-da-da-da-damdam,

Tadadada-dam.

Оцените перевод

Авторы: Karel Cernoch

Альбом

Docela Obyčejné Písně

дата релиза

22-04-2011

1 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Еще альбомы