Текст и перевод песни Kari Bremnes - Nytt Imellom Oss

Nytt Imellom Oss

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Nåkka som vi ikkje kan forklare
Trur du at det bære e et blaff
Trur du vi kan få det te å vare
Kanskje e det nåkka vi har hatt
Nåkka som vi langsomt gikk ifra
Uten at vi skjønte ka som skjedde
Uten at vi vesste ka det va
Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Eller det e kommet nå tebake
Kommet gjennom vinduet ei natt
Sotte sæ i veggan og i taket
Kommet hit med alt vi hadde glemt
Funnet vårres hemmelige blikk
Uten at vi skjønte at det skjedde
Uten at vi fatta ka vi fikk
Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Trur du vi kan få det te å bli her
Livet e en sang vi ikkje kan
Og nu går den akkurat forbi her
Det du har I øyan dine nu
Det som gjor at vannet blei te vin
Uten at vi skjønte at det skjedde
Og at det va vi som slapp det inn

Quelque chose de nouveau entre nous

Quelque chose de nouveau est arrivé entre nous
Quelque chose que nous ne pouvons pas expliquer
Penses-tu que ce ne soit qu'un éclair
Penses-tu que nous pouvons le faire durer
Peut-être est-ce quelque chose que nous avions
Quelque chose dont nous nous sommes lentement éloignés
Sans comprendre ce qui se passait
Sans savoir ce que c'était
Quelque chose de nouveau est arrivé entre nous
Ou c'est revenu
Entré par la fenêtre une nuit
S'est assis sur les murs et sur le toit
Est venu ici avec tout ce que nous avions oublié
A retrouvé notre regard secret
Sans comprendre que cela arrivait
Sans comprendre ce que nous avions
Quelque chose de nouveau est arrivé entre nous
Penses-tu que nous pouvons le faire rester ici
La vie est une chanson que nous ne pouvons pas
Et maintenant elle passe juste ici
Ce que tu as dans tes yeux maintenant
Ce qui a fait que l'eau est devenue du vin
Sans comprendre que cela arrivait
Et que c'est nous qui l'avons laissé entrer