Текст и перевод песни Kari Bremnes - På Kanten Av Et liv

På Kanten Av Et liv

Den reisen tok en evighet
Æ så at han var gal
Du må ha skjønt det lenge før æ så det
Warsawa i april har aldri vært så kald
Du lot oss reise med ham uten nåde
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han satt og fantaserte, han tenkte ikke klart
Æ skjønte at det gjaldt å skjerme gutten
Du skulle sende passet mitt og alt æ hadde spart
Men det som kom va begynnelsen på slutten
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Æ dikta tusen eventyr igjennom Kaukasus
Og sang te æ av nesten uten stemme
Om tapre ridder Zenon, om Støvelkattepus
Om regnbuen med gull når vi var fremme
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Du løfta mæ tel himmels og du lot mæ falle ned
Du ville ha ei dronning for ditt rike
Æ va for mye menneske du klarte ikkje det
Det er nok det forunderligste sviket
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han viste mæ et våpen og sa at han var klar
Æ så at han va meire sjuk på sinnet
En gutt som ropte mamma sku aldri få et svar
Det var for seint å redde sæ der inne
I en og tyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Det finnes ingen sommer meir det finnes bare høst
Vi har ikkje ei grav en gang å gå tel
Som gikk sæ vill i kjærlighet, det finnes bare trøst
I det som ennu får oss tel å gråte
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, det var mitt eget liv

Au bord d'une vie

Ce voyage a duré une éternité
J'ai vu qu'il était fou
Tu devais le savoir depuis longtemps avant que je ne le voie
Varsovie en avril n'a jamais été aussi froide
Tu nous as laissé partir avec lui sans pitié
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, au bord d'une vie

Il était assis et fantasmait, il ne pensait pas clairement
J'ai compris qu'il fallait protéger le garçon
Tu devais envoyer mon passeport et tout ce que j'avais économisé
Mais ce qui est arrivé a été le début de la fin
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, au bord d'une vie

J'ai inventé mille contes de fées à travers le Caucase
Et j'ai chanté jusqu'à ce que je n'aie presque plus de voix
À propos du courageux chevalier Zenon, du chat à bottes
À propos de l'arc-en-ciel avec de l'or lorsque nous serions arrivés
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, au bord d'une vie

Tu m'as élevé au ciel et tu m'as laissé tomber
Tu voulais une reine pour ton royaume
J'étais trop humaine, tu n'y arrivais pas
C'est peut-être la trahison la plus incroyable
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, au bord d'une vie

Il m'a montré une arme et a dit qu'il était prêt
J'ai vu qu'il était plus malade dans son esprit
Un garçon qui criait maman ne devait jamais avoir de réponse
Il était trop tard pour s'en sortir
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, au bord d'une vie

Il n'y a plus d'été, il n'y a que l'automne
Nous n'avons même pas de tombe où aller
Qui s'est perdu dans l'amour, il n'y a que du réconfort
Dans ce qui nous fait encore pleurer
Pendant vingt et un jours que personne ne peut décrire
À l'ombre d'un mensonge, c'était ma propre vie