Текст и перевод песни Kari Bremnes - Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Det e mykkje som e trist,
Når du får tenkt dæ om.
Og det e ikkje bestandig
Du må tenke særlig heller.
Du kan ligge og se i taket,
Te det bare strømme på.
Der e æ blitt ganske rå.
Der e æ blitt ganske rå
Ta det lille, røde skjørtet
I ei eske oppå loftet.
Som fikk danse med ho Anna,
Og ho Anna dansa ofte.
Det va smilehull på knærne.
Det va risengryn te tenner.
Det va ganske mye lykke,
Som ble lagt i våres henner.
Og nu
E ho Anna voksen,
Og ska flytte ut av huset.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist,
Når du får leita litt.
Og det e ikkje bestandig
Du ska leite lenge heller.
Når du kommer dæ i stemning
Står tragedian i kø.
Du kan bærre begynn å blø.
Du kan bærre begynn å blø.
Og det smilet hennes mamma
Fra det året ho blei 15,
Kommer nesten ut av ramma
Med den første permanenten.
Å, ho skreik sæ te de krøllan,
Men nu sett ho der og smile.
Det va ikkje slutt på krigen.
Ho e nydelig på bildet.
Og nu
E ho mamma gammel,
Men ho har det samme smilet.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist
Når det e dit du vil.
Og har kommet dit i livet
At du har te salt i såran.
Og kan holde dem ved like,
Med et ganske lite dryss.
Det blir nesten som et kyss.
Det blir nesten som et kyss.

Грустно, когда задумаешься

Многое грустно,
Когда задумаешься.
И не всегда
Нужно особо задумываться.
Можно лежать и смотреть в потолок,
Пока само не нахлынет.
В этом я стала довольно искусна.
В этом я стала довольно искусна.
Взять маленькую красную юбку
Из коробки на чердаке.
В которой танцевала с Анной,
А Анна танцевала часто.
У нее были ямочки на коленях.
Рисовая каша на зубах.
Было много счастья,
Вложенного в наши ладони.
И теперь
Анна выросла,
И собирается съехать из дома.
И это смешно.
Это смешно
плакать.
Многое грустно,
Когда немного поищешь.
И не всегда
Нужно долго искать.
Когда войдешь в нужное настроение,
Трагедии выстраиваются в очередь.
Можно просто начать плакать.
Можно просто начать плакать.
И та улыбка ее мамы
С того года, когда ей исполнилось 15,
Почти выпрыгивает из рамки
С первой завивкой.
О, она рыдала из-за этих кудрей,
Но теперь она сидит там и улыбается.
Война не закончилась.
Она прекрасна на фотографии.
И теперь
Мама постарела,
Но у нее та же улыбка.
И это смешно.
Это смешно
плакать.
Многое грустно,
Когда ты этого хочешь.
И дошла до того момента в жизни,
Что сыплешь соль на раны.
И можешь поддерживать их,
Совсем небольшой щепоткой.
Это почти как поцелуй.
Это почти как поцелуй.