Текст и перевод песни Karin Bloemen - Pas toen ik

Pas toen ik

Pas toen ik een nacht wakker lag
Zag ik pas echt de zon op gaan
En ik snapte pas wat licht was
Toen het door jou werd uitgedaan
En ik miste mijn geboortestad
Toen ik te lang was weggebleven
Pas toen ik zingen nodig had
Kwam muziek voor mij tot leven
En ik snapte pas wat vrijheid was
Toen ik bij jou ben weggegaan
Maar later ook wat jij bedoeld had
Toen een ander mij liet staan
Pas toen ik je vergeefs ging haten
Schreeuwde ik, ik hou van jou
Pas buiten merkte ik te laat
Dat je kunt sterven van de kou
Ik was op jacht naar altijd meer
De wereld rond gevlogen
Maar het maanlicht zag ik pas voor 't eerst
Weerspiegeld in jouw ogen
En ik snapte pas wat onweer was
Toen ik nergens meer kon schuilen
En echte tranen zag ik pas
Toen ik jou voor 't eerst zag huilen

Not Until

It wasn't until I lay awake one night
That I truly saw the sun rise
And I understood what light was
When you turned it off
And I missed my hometown
When I had been gone too long
It wasn't until I needed to sing
That music came alive for me
And I understood what freedom was
When I left you
But later also what you meant
When someone else left me
It wasn't until I hated you in vain
That I screamed, I love you
It wasn't until I noticed too late
That you can die from the cold
I was on the hunt for always more
Flying around the world
But I only saw the moonlight for the first time
Reflected in your eyes
And I understood what a storm was
When I had nowhere left to hide
And I only saw real tears
When I saw you cry for the first time