Текст и перевод песни Karin Bloemen - Pas toen ik

Pas toen ik

Pas toen ik een nacht wakker lag
Zag ik pas echt de zon op gaan
En ik snapte pas wat licht was
Toen het door jou werd uitgedaan
En ik miste mijn geboortestad
Toen ik te lang was weggebleven
Pas toen ik zingen nodig had
Kwam muziek voor mij tot leven
En ik snapte pas wat vrijheid was
Toen ik bij jou ben weggegaan
Maar later ook wat jij bedoeld had
Toen een ander mij liet staan
Pas toen ik je vergeefs ging haten
Schreeuwde ik, ik hou van jou
Pas buiten merkte ik te laat
Dat je kunt sterven van de kou
Ik was op jacht naar altijd meer
De wereld rond gevlogen
Maar het maanlicht zag ik pas voor 't eerst
Weerspiegeld in jouw ogen
En ik snapte pas wat onweer was
Toen ik nergens meer kon schuilen
En echte tranen zag ik pas
Toen ik jou voor 't eerst zag huilen

C'est alors que

C'est alors que j'ai passé une nuit éveillée
Que j'ai vraiment vu le soleil se lever
Et j'ai compris ce qu'était la lumière
Lorsque tu l'as éteinte
Et j'ai senti le manque de ma ville natale
Quand j'étais parti trop longtemps
C'est alors que j'avais besoin de chanter
Que la musique est devenue vivante pour moi
Et j'ai compris ce qu'était la liberté
Quand je t'ai quitté
Mais plus tard aussi ce que tu voulais dire
Quand un autre m'a laissé tomber
C'est alors que je t'ai haï en vain
J'ai crié, je t'aime
C'est à l'extérieur que j'ai réalisé trop tard
Que l'on peut mourir de froid
J'étais à la poursuite de toujours plus
J'ai fait le tour du monde
Mais j'ai vu le clair de lune pour la première fois
Réfléchi dans tes yeux
Et j'ai compris ce qu'était l'orage
Quand je n'avais plus nulle part où me réfugier
Et j'ai vu de vraies larmes pour la première fois
Quand je t'ai vu pleurer pour la première fois