Текст и перевод песни Karin Bloemen - Pas toen ik

Pas toen ik

Pas toen ik een nacht wakker lag
Zag ik pas echt de zon op gaan
En ik snapte pas wat licht was
Toen het door jou werd uitgedaan
En ik miste mijn geboortestad
Toen ik te lang was weggebleven
Pas toen ik zingen nodig had
Kwam muziek voor mij tot leven
En ik snapte pas wat vrijheid was
Toen ik bij jou ben weggegaan
Maar later ook wat jij bedoeld had
Toen een ander mij liet staan
Pas toen ik je vergeefs ging haten
Schreeuwde ik, ik hou van jou
Pas buiten merkte ik te laat
Dat je kunt sterven van de kou
Ik was op jacht naar altijd meer
De wereld rond gevlogen
Maar het maanlicht zag ik pas voor 't eerst
Weerspiegeld in jouw ogen
En ik snapte pas wat onweer was
Toen ik nergens meer kon schuilen
En echte tranen zag ik pas
Toen ik jou voor 't eerst zag huilen

Только когда я

Только когда я не спала всю ночь,
Я по-настоящему увидела восход солнца.
И я поняла, что такое свет,
Только когда ты его погасил.
И я начала скучать по своему родному городу,
Только когда слишком долго была вдали от него.
Только когда я почувствовала потребность петь,
Музыка ожила для меня.
И я поняла, что такое свобода,
Только когда ушла от тебя.
Но позже я поняла, что ты имел в виду,
Когда другой меня бросил.
Только когда я тщетно пыталась тебя ненавидеть,
Я закричала: "Я люблю тебя!".
Только оказавшись на улице, я слишком поздно поняла,
Что можно умереть от холода.
Я гналась за чем-то большим,
Объездила весь мир.
Но лунный свет я увидела впервые,
Отраженным в твоих глазах.
И я поняла, что такое гроза,
Только когда мне больше негде было укрыться.
И настоящие слезы я увидела,
Только когда впервые увидела, как ты плачешь.