Текст и перевод песни Karthik & A. R. Rahman - Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Intha Bhoomiyila Eppa Vanthu Nee Porantha
En Buthikula Theeporiya Nee Vethacha
Adi Theku Mara Kaadu Perusuthaan
Chinna Theekuchi Osaram Sirusuthaan
Adi Theku Mara Kaadu Perusuthaan
Chinna Theekuchi Osaram Sirusuthaan
Oru Theekuchi Vizhunthu Pudikuthadi
Karunthekumara Kaadu Vedikuthadi
Usure Poguthey Usure Poguthey
Odatha Nee Konjam Suzhikayila
Oooo Maaman Thavikiren, Madipicha Kekaren
Manasathaadi En Manikuyile
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum
Aiviral Theenditha Nenaikuthadi
Agini Pazhamunu Therinjirunthum
Adikadi Naaku Thudikuthadi
Odambum Manasum Duram Duram
Otta Ninaika Aagala
Manasu Sollum Nalla Solla
Maaya Odambu Kekala
Thaviya. Thavichu.
Usur Thadam Kettu Thiriyudadi
Thayilanguruvi Enna Thalli Ninnu Sirukudadi
Intha Mammutha Kiruku Theeruma
Adi Manthirichu Vitta Kozhi Maaruma
En Mayakatha Theethuvechu Manichudumaa.
Santhiranum Sooriyanum Suthi Ore Kotil Varuguthey
Sathiyamum Paththiyamum Ippa Thalaisuthi Kidakuthey
Usure Poguthey Usure Poguthey
Odatha Nee Kondam Suzhikayila
Oooo Maaman Thavikiren, Madipicha Kekaren
Manasathaadi En Manikuyile
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum
Aiviral Theenditha Nenaikuthadi
Agini Pazhamunu Therinjirunthum
Adikadi Naaku Thudikuthadi

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

My love, when did you arrive on this earth,
Lighting up my life like a flame?
You are a vast forest, a raging fire,
A tiny spark, yet you burn so bright.
You are a vast forest, a raging fire,
A tiny spark, yet you burn so bright.
I see a spark and it ignites a flame,
Your raven-black hair is like a burning pyre.
My love, don't go away, my love, don't go away.
Wait a moment, stay a little while.
Oh, my dear, I worship you, I am enslaved by your love.
You are my beloved nightingale.
When you were far away across the sea,
I remembered the fire that burned between us.
Even though I knew the fruit of passion,
My heart still beats for you.
My wandering mind is far away,
Unable to forget you.
My mind whispers sweet words,
But my heart aches for you.
I am burning, I am consumed.
My life is a dance to the rhythm of your heart.
Mother thrush, why did you betray me?
This selfish world is a cruel master,
And I am a sacrificial lamb.
My love, you have poisoned my sweet dreams.
The sun and the moon will rise and set for a thousand years,
But truth and compassion are now dead and gone.
My love, don't go away, my love, don't go away.
Wait a moment, stay a little while.
Oh, my dear, I worship you, I am enslaved by your love.
You are my beloved nightingale.
When you were far away across the sea,
I remembered the fire that burned between us.
Even though I knew the fruit of passion,
My heart still beats for you.