Текст и перевод песни Karthik & A. R. Rahman - Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Intha Bhoomiyila Eppa Vanthu Nee Porantha
En Buthikula Theeporiya Nee Vethacha
Adi Theku Mara Kaadu Perusuthaan
Chinna Theekuchi Osaram Sirusuthaan
Adi Theku Mara Kaadu Perusuthaan
Chinna Theekuchi Osaram Sirusuthaan
Oru Theekuchi Vizhunthu Pudikuthadi
Karunthekumara Kaadu Vedikuthadi
Usure Poguthey Usure Poguthey
Odatha Nee Konjam Suzhikayila
Oooo Maaman Thavikiren, Madipicha Kekaren
Manasathaadi En Manikuyile
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum
Aiviral Theenditha Nenaikuthadi
Agini Pazhamunu Therinjirunthum
Adikadi Naaku Thudikuthadi
Odambum Manasum Duram Duram
Otta Ninaika Aagala
Manasu Sollum Nalla Solla
Maaya Odambu Kekala
Thaviya. Thavichu.
Usur Thadam Kettu Thiriyudadi
Thayilanguruvi Enna Thalli Ninnu Sirukudadi
Intha Mammutha Kiruku Theeruma
Adi Manthirichu Vitta Kozhi Maaruma
En Mayakatha Theethuvechu Manichudumaa.
Santhiranum Sooriyanum Suthi Ore Kotil Varuguthey
Sathiyamum Paththiyamum Ippa Thalaisuthi Kidakuthey
Usure Poguthey Usure Poguthey
Odatha Nee Kondam Suzhikayila
Oooo Maaman Thavikiren, Madipicha Kekaren
Manasathaadi En Manikuyile
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum
Aiviral Theenditha Nenaikuthadi
Agini Pazhamunu Therinjirunthum
Adikadi Naaku Thudikuthadi

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Sur cette terre, quand es-tu né ?
Tu es entré dans mon âme, tu m'as déchiré.
Ce grand arbre a poussé.
Ce petit brin d'herbe a frissonné.
Ce grand arbre a poussé.
Ce petit brin d'herbe a frissonné.
Un petit brin d'herbe est tombé et s'accroche.
Ce jeune arbre sombre est en deuil.
Le vent se lève, le vent se lève.
Ne t'approche pas, reste un peu à l'écart.
Oh, mon amour, je suis perdu, je te prie, réponds-moi.
Mon cœur, mon petit joyau.
Même si tu es dans ces terres lointaines.
Ma pensée se consume dans les flammes du désir.
Même si je sais que c'est un brasier ardent.
Je ne peux m'empêcher de trembler.
Mon âme et mon corps sont loin, loin.
Je ne peux plus penser à autre chose.
Mon cœur me dit de te parler.
Mon esprit trompeur n'écoute pas.
Je suis perdu. Je suis perdu.
Le bruit du vent me fait tourner la tête.
Ma mère, elle me berce.
Cette immense tristesse prendra-t-elle fin ?
Cet oiseau que j'ai laissé partir reviendra-t-il ?
Mon cœur brûlant, rempli de désir, se calmera-t-il ?
La lune et le soleil se réunissent dans la même nuit.
La vérité et la justice sont maintenant sous le joug.
Le vent se lève, le vent se lève.
Ne t'approche pas, reste un peu à l'écart.
Oh, mon amour, je suis perdu, je te prie, réponds-moi.
Mon cœur, mon petit joyau.
Même si tu es dans ces terres lointaines.
Ma pensée se consume dans les flammes du désir.
Même si je sais que c'est un brasier ardent.
Je ne peux m'empêcher de trembler.