Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu" - Karthik feat. Anjana Sowmyaперевод на французский

Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"

Vaana Chinukulu - De "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"

వాన చినుకులు ఇట్టా తడిపితే

Quand les gouttes de pluie me mouillent ainsi,

ఎట్టాగ ఆగుతుంది వయసే

Comment pourrais-je arrêter mon jeune âge ?

నీటి చురకలు అట్టా తగిలితే

Quand les éclaboussures d'eau me touchent ainsi,

ఎట్టాగ లొంగుతుంది సొగసే

Comment pourrais-je résister à ta beauté ?

ఆగవమ్మో అమ్మో ఎంత దురుసే

Oh, combien je t'aime, ma chérie, et je le montre avec tant de passion.

అరె అబ్బాయంటే అంత అలుసే

Je suis tellement captivé par toi, mon cher.

నీకు కళ్ళాలువేసి ఇక అల్లాడించాలని

Je veux te mettre des lunettes pour que tu ne puisses plus me tromper.

వచ్చా వచ్చా వచ్చా అన్నీ తెలిసే

Je suis venu, je suis venu, je suis venu, tu le sais.

వాన చినుకులు ఇట్టా తడిపితే

Quand les gouttes de pluie me mouillent ainsi,

ఎట్టాగ ఆగుతుంది వయసే

Comment pourrais-je arrêter mon jeune âge ?

నీటి చురకలు అట్టా తగిలితే

Quand les éclaboussures d'eau me touchent ainsi,

ఎట్టాగ లొంగుతుంది సొగసే

Comment pourrais-je résister à ta beauté ?

నీ వలన తడిసా

Je suis trempé par toi,

నీ వలన చలిలో చిందేసా

Tu m'as enveloppé de ton froid.

ఎందుకని తెలుసా

Tu sais pourquoi ?

నువ్వు చనువిస్తావని ఆశ

J'espère que tu me serres dans tes bras.

జారుపవిటని గొడుగుగ చేసానోయ్

J'ai fait de mon parapluie un abri contre la pluie,

అరె ఊపిరితో చలి కాసానోయ్

J'ai chassé le froid avec ton souffle.

హే' ఇంతకన్న ఇవ్వదగ్గదెంతదైన ఇక్కడుంటే తప్పకుండ ఇచ్చితీరుతాను చెబితే

Hé, si tu as quelque chose de mieux à me donner, dis-le moi, et je te l'offrirai sans hésiter.

వాన చినుకులు ఇట్టా తడిపితే

Quand les gouttes de pluie me mouillent ainsi,

ఎట్టాగ ఆగుతుంది వయసే

Comment pourrais-je arrêter mon jeune âge ?

నీటి చురకలు అట్టా తగిలితే

Quand les éclaboussures d'eau me touchent ainsi,

ఎట్టాగ లొంగుతుంది సొగసే

Comment pourrais-je résister à ta beauté ?

సిగ్గులతో మెరిసా

Tu as brillé de honte,

గుండె ఉరుములతో నిను పిలిచా

Tu m'as appelé avec le tonnerre de ton cœur.

ముద్దులుగ కురిశా

Tu as pleuré des baisers,

ఒళ్ళు హరివిల్లుగ వంచేసా

Tu as courbé ton corps comme un arc-en-ciel.

నీకు తొలకరి పులకలు మొదలైతే

Lorsque les premiers frissons t'ont touché,

నా మనసుకి చిగురులు తొడిగాయే

Les bourgeons ont fleuri dans mon cœur.

నువ్వు కుండపోతలాగా వస్తే బిందెలాగ ఉన్న ఊహ పట్టుకున్న హాయికింక లేదు కొలతే

Tu es venu comme une pluie torrentielle, et l'image de toi comme une jarre a empli mon âme, il n'y a plus de mesure à ma joie.

వాన చినుకులు ఇట్టా తడిపితే

Quand les gouttes de pluie me mouillent ainsi,

ఎట్టాగ ఆగుతుంది వయసే

Comment pourrais-je arrêter mon jeune âge ?

నీటి చురకలు అట్టా తగిలితే

Quand les éclaboussures d'eau me touchent ainsi,

ఎట్టాగ లొంగుతుంది సొగసే

Comment pourrais-je résister à ta beauté ?

ఆగవమ్మో అమ్మో ఎంత దురుసే

Oh, combien je t'aime, ma chérie, et je le montre avec tant de passion.

అరె అబ్బాయంటే అంత అలుసే

Je suis tellement captivé par toi, mon cher.

నీకు కళ్ళాలువేసి ఇక అల్లాడించాలని

Je veux te mettre des lunettes pour que tu ne puisses plus me tromper.

వచ్చా వచ్చా వచ్చా అన్నీ తెలిసే

Je suis venu, je suis venu, je suis venu, tu le sais.

Оцените перевод

Авторы: ANANTH SRIRAM, MICKEY J MAYOR

Альбом

Voice of Karthik (Telugu Hits)

дата релиза

14-06-2015

1 Choododhu
2 Mila Mila - From "Kerintha"
3 Ale Ale
4 Niluvaddham - From "Nuvvostanante Nenoddantana"
5 Edhuta Nilichindhi - From "Vaana"
6 Get Reeady - From "Ready"
7 I Dont Want Luv - From "Kick"
8 Saradaga Chandamaamane - From "Oy"
9 Neetho Vunte - From "Josh"
10 Regumullole (From "Chandamama")
11 Nadiradinna - From "Okariki Okaru"
12 Oorugalle (From "Sainikudu")
13 Chilipiga - From "Orange"
14 Pilichina - From "Athadu"
15 Champakamala - From "Kandireega"
16 Godava Godava - From "Dhada"
17 Chulbuli Chulbuli - From "Dookudu"
18 Choosthunna - From "Mogudu"
19 Meghama - From "Journey"
20 Ayyo Ayyo - From "Indra"
21 Enugu Chevvi - From "Shoping Mall"
22 Badhulu Thochanai - From "Mr. Perfect"
23 Yevvaro - From "Body Guard"
24 Hay Rey Hai (From "Okkadu")
25 Ashtalakshmi - From "Ragada"
26 Gadhithalupula - From "Mirapakay"
27 Naa Manasuki - From "Aadavari Matalaku Ardhale Verule"
28 Yenno Yenno (From "Malli Malli Idi Rani Roju")
29 Hello Hello - From "Mosagaallaku Mosagaadu"
30 Arere Chandrakala - From "Mukunda"
31 Vennellona Mounam (Duet Version) [From "Surya vs. Surya"]
32 Kokkokkodi (From "Govindudu Andarivaadele")
33 Sumagandhaala - From "Kerintha"
34 Radhe Radhe - From "Krishnamma Kalipindi Iddarini"
35 Hawa Hawa - From "Rabhasa"
36 Nee Jathaga - From "Yevadu"
37 Neeli Neeli - From "Alludu Seenu"
38 Hero Hero - From "Ra Ra Krishnayya"
39 Beautiful Girl - From "Life Is Beautiful"
40 Subhanallah - From "Tadakha"
41 Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"
42 Evaro Nenevaro - From "Brothers"
43 Pistha Pistha - From "Mr. Nookayya"
44 Dil Se - From "Gabbar Singh"
45 Kopama Napina - From "Varsham"
46 Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"
47 Kannula Baasalu - From "7g Brundhavana Colony"
48 Chilakamma Mukkuki - From "Gudumba Shankar"
49 Devatha - From "Potugadu"
50 Nijamena - From "Brindavanam"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.