Текст и перевод песни Vidyasagar feat. Karthik & K. S. Chithra - Kavidhai Iravu

Kavidhai Iravu

கவிதை இரவு, இரவு கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

கவிதை இரவு, இரவுக் கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, என் உதடுகள் என் மனம் உளறியது
ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, உன் அழகுகள் இக்கணம் பதறியது

கவிதை இரவு, இரவுக் கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

நீ, செல்ல மிருகம், நல்ல நரகம்
நடுவில் நான் யாரோ
நான், பிள்ளை பருவம், இன்ப வடிவம்
இடையில் நீ வேரோ

நீ, நெஞ்சின் நடுவே, உந்தன் உயிரை
உழுது நட வேண்டும்
நீ, மெத்தை முழுதும், உந்தன் அழகை
உதறிவிட வேண்டும்

சில நேரம் மார்கழி ஆகிறாய், சில நேரம் தீக்குழி ஆகிறாய்
எதுவாக நான் ஆன போதிலும், என் நீ, நீ, நீ, நீ நீந்துகிறாய்

நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

நீ, ரெண்டு விழியால், சண்டை இடலாம்
எதுவும் தவறில்லை
நான், பத்து விரலால், முத்தமிடலாம்
அதுவும் தவறில்லை
நான், பள்ளியறையில், தொல்லை தரலாம்
அதிலும் தவறில்லை

நீ, என்னை முழுதும், தின்று விடலாம்
இதிலும் தவறில்லை
ஹே, உனதாசை யாவையும் பேசிட
ஒரு கோடி ஆயுளும் கூடுமே
விடிகாலை தாவணி வானது
அது நீ, நீ, நீ, நீ ஆகிடுமே

கவிதை இரவு, இரவு கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, என் உதடுகள் என் மனம் உளறியது
ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, உன் அழகுகள் இக்கணம் பதறியது

Kavidhai Iravu

Nuit de poésie, poésie de la nuit
Je ne sais pas qui tu es, qui je suis
Rêve de lune, lune dans le rêve
Je ne comprends pas qui tu es, qui je suis

Nuit de poésie, poésie de la nuit
Je ne sais pas qui tu es, qui je suis
Rêve de lune, lune dans le rêve
Je ne comprends pas qui tu es, qui je suis

Pourquoi aujourd'hui, pourquoi aujourd'hui, mes lèvres, mon cœur ont divagué
Pourquoi aujourd'hui, pourquoi aujourd'hui, ta beauté a paniqué en ce moment

Nuit de poésie, poésie de la nuit
Je ne sais pas qui tu es, qui je suis
Rêve de lune, lune dans le rêve
Je ne comprends pas qui tu es, qui je suis

Toi, bête sauvage, bon enfer
Au milieu, je suis quelqu'un
Moi, enfance, forme de bonheur
Entre, tu es une racine

Toi, au milieu de mon cœur, ta vie
Je dois labourer et marcher
Toi, partout sur le matelas, ta beauté
Je dois la secouer

Parfois tu es la saison de Marghazhi, parfois tu es un foyer de feu
Quoi que je devienne, mon toi, toi, toi, toi, tu nageais

Rêve de lune, lune dans le rêve
Je ne comprends pas qui tu es, qui je suis

Toi, avec deux yeux, tu peux te battre
Rien de mal
Moi, avec dix doigts, je peux embrasser
Ce n'est pas non plus un péché
Moi, dans la salle de classe, je peux te faire des misères
Il n'y a pas de mal non plus à cela

Toi, tu peux me manger tout entier
Il n'y a pas de mal non plus à cela
Hé, pour parler de tout ce que tu veux
Même un milliard de vies est suffisant
L'aube, la robe du ciel
C'est toi, toi, toi, toi

Nuit de poésie, poésie de la nuit
Je ne sais pas qui tu es, qui je suis
Rêve de lune, lune dans le rêve
Je ne comprends pas qui tu es, qui je suis

Pourquoi aujourd'hui, pourquoi aujourd'hui, mes lèvres, mon cœur ont divagué
Pourquoi aujourd'hui, pourquoi aujourd'hui, ta beauté a paniqué en ce moment