Текст и перевод песни Karthik & Harris Jayaraj - Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
உந்தன் கன்னத்தோடு எந்தன் கன்னம் வைத்தால்
நானும் மண்ணில் கொஞ்சம் வாழ்ந்திருப்பேன்
அடி உந்தன் கன்னக் குழியில்
என்னைப் புதைத்து வைத்தால்
மண்ணில் மாண்ட பின்னும் வாழ்ந்திருப்பேன்
ஒரு கள்ளப் பார்வை பார் அழகே
சிரு காதல் பேசு ஊமைக் கிளியே
நான் தேடித் திரியும் வாழ்வே நீ தானே
தென்றலே வா முன்னே முத்தமா கேட்கிறேன்
முருவல் தான் கேட்கிறேன்
கனிமொழியே கடைவிழியால்
பறவை பறக்கும் போது ஆகாயம் தொலைந்து போகும்
பார்வை பறவை மீதே பதிந்திருக்கும்
விழி உன்னைக் காணும் போது உலகம் தொலைந்து போகும்
என் கண்கள் உந்தன் மீதே விழுந்திருக்கும்
என்னைக் கட்டி போடும் காந்தச் சிமிழே
ஒரு பாட்டு பாடு காட்டுக் குயிலே
என் காலை கனவின் ஈரம் நீதானா
வாழலாம் வா பெண்ணே வலது கால் எட்டு வை
வாழ்க்கையைத் தொட்டு வை
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா

Сладкоголосая (Из фильма "Irandaam Ulagam")

Сладкоголосая, ты убиваешь меня,
Краем глаза ты пожираешь меня.
Сладкоголосая, ты убиваешь меня,
Краем глаза ты пожираешь меня.
Разбив мне сердце, ты просишь меня жить,
Закрыв ресницы, ты просишь меня спать.
Одним полувзглядом ты даришь любовь,
Другим полувзглядом ты ссоришься со мной.
Я блуждаю в восьми направлениях,
Неужели ты уйдешь, сказав, что тебя нет?
В пылающем лесу,
Неужели мне стать бабочкой?
Я блуждаю в восьми направлениях,
Неужели ты уйдешь, сказав, что тебя нет?
В пылающем лесу,
Неужели мне стать бабочкой?
Если бы моя щека коснулась твоей щеки,
Я бы хоть немного пожил на этой земле.
Если бы ты похоронила меня
В ямочке на твоей щеке,
Я бы жил, даже умерев в земле.
Взгляни на меня украдкой, красавица,
Заговори о любви, мой немой попугайчик.
Ты же та самая жизнь, которую я ищу,
Приди, ветерок, я прошу у тебя поцелуй,
Я прошу у тебя улыбку.
Сладкоголосая, краем глаза...
Когда птица летит, небо исчезает,
Взгляд прикован к летящей птице.
Когда мои глаза видят тебя, мир исчезает,
Мои глаза прикованы к тебе.
О, магнетический взгляд, что связывает меня,
Спой песню, лесная кукушка.
Ты ли та влага моего утреннего сна?
Давай жить вместе, девушка, сделай шаг правой ногой,
Прикоснись к жизни.
Сладкоголосая, ты убиваешь меня,
Краем глаза ты пожираешь меня.
Разбив мне сердце, ты просишь меня жить,
Закрыв ресницы, ты просишь меня спать.
Одним полувзглядом ты даришь любовь,
Другим полувзглядом ты ссоришься со мной.
Я блуждаю в восьми направлениях,
Неужели ты уйдешь, сказав, что тебя нет?
В пылающем лесу,
Неужели мне стать бабочкой?
Я блуждаю в восьми направлениях,
Неужели ты уйдешь, сказав, что тебя нет?
В пылающем лесу,
Неужели мне стать бабочкой?