Текст и перевод песни Karthik feat. Sai Shivani - Arere Chandrakala - From "Mukunda"

Arere Chandrakala - From "Mukunda"

ఘల్లున ఘల్లున
నందన నందన
ఘల్లున ఘల్లున
నందన నందన
అరెరే చంద్రకళ జారెనా కిందికిలా
అందుకేనేమో ఇలా గుండెలో పొంగే అల
రెప్పలో ఉన్న కల చేరెనా చెంతకిలా
కనకే కన్నులలా మెరిసే మిల-మిల
ఏ కైపు వల నిన్నాపెనలా
చిత్రంగ అలా చూస్తుంటే ఎలా
ఓ వెల్లువలా ముంచేత్తవెలా
ఆ వరదలనే కరిగించెేలా
హుమ్మని హుమ్మని ఉరికే ఉత్సాహంలో
పొమ్మని పొమ్మని తరిమెయ్ దూరాన్ని
ఝుమ్మని ఝుమ్మని ముసిరే సంతోషంలో
బొమ్మవి కమ్మని కసిరెయ్ కాలన్ని
సౌందర్యమా... ఒప్పుకో సర్లే అని
ఎందుకు అన్నానా సంగతి ఏదైనా
సందేహమా... వదిలేయ్ చిన్నారిని
సిగ్గులు పొమ్మన్నా సిద్ధపడే ఉన్నా
తడబాటు నిజం బిడియం సహజం
ఇష్టానికదో తియ్యని దాఖలా
నా బేలగుణం నీ పెంకితనం
చూస్తుంది కదా దాస్తావేలా
హుమ్మని హుమ్మని ఉరికే ఉత్సాహంలో
పొమ్మని పొమ్మని తరిమెయ్ దూరాన్ని
ఝుమ్మని ఝుమ్మని ముసిరే సంతోషంలో
బొమ్మవి కమ్మని కసిరెయ్ కాలన్ని
ఏం చెయ్యనే... మహ ముద్దొచ్చావని
మక్కువ ముదిరిందా తిక్కగ తరిమిందా
ఏం చెప్పనే... తట్టుకోలేనే అని
ఎందుకులే నింద ముందుకురా ముకుందా
గుట్టొదులుకొని గట్టెక్కమని లాగొచ్చుకదా నువ్వే నన్నిలా
అకట్టుకొని చేపట్టమని పనిగట్టుకొని ప్రకటించాలా

Arere Chandrakala - Extrait du film "Mukunda"

Ghalluna Ghalluna
Nandana Nandana
Ghalluna Ghalluna
Nandana Nandana
Arere Chandrakala, as-tu glissé vers le bas ?
C'est peut-être pour ça que mon cœur bat si fort.
Le rêve que j'avais dans les yeux est-il devenu réalité ?
Tes yeux brillent comme des bijoux.
De quel côté as-tu jeté ton filet ?
Chitranga, comment peux-tu me regarder comme ça ?
Tu me submerges comme une vague.
Comment puis-je faire fondre ces inondations ?
Dans l'enthousiasme qui bouillonne en moi
Chasser, chasser au loin la distance.
Dans le bonheur qui crépite,
Tes images, si belles, emplissent chaque instant.
Une telle beauté... Avoue-le, mon amour.
Pourquoi toutes ces questions ?
Un doute... ? Laisse tomber, ma chérie.
La timidité s'en va, je suis prête.
L'hésitation est vraie, la timidité est naturelle.
C'est un doux signe d'affection.
Ma faiblesse, ton espièglerie,
Le destin nous regarde, n'est-ce pas ?
Dans l'enthousiasme qui bouillonne en moi
Chasser, chasser au loin la distance.
Dans le bonheur qui crépite,
Tes images, si belles, emplissent chaque instant.
Que puis-je faire... Tu es si adorable.
L'affection s'est-elle intensifiée, la folie s'est-elle emparée de moi ?
Que puis-je dire... Je ne peux pas résister.
Il n'y a aucune raison de blâmer, viens Mukunda.
Tu me pousses à gravir la montagne sans révéler le secret.
Au lieu de me retenir, dis-moi de m'engager et de l'annoncer.