Текст и перевод песни Karthik - Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
ఔను అంటె నిను చూసుకోనా మహరాణి తీరుగా
కాదు అంటె వదిలేసి పోను అది అంత తేలికా
లేనిపోని నఖరాలు చేస్తే మరియాద కాదుగా
ఇంతమంచి అవకాశమేది ప్రతిసారి రాదుగా
తగని వాడినా చెలీ తగవు దేనికే మరీ
మనకు ఎందుకే ఇలా... అల్లరీ...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
కన్నెగానే ఉంటావా చెప్పు ఏ జంట తోడు చెరక
నన్ను మించి ఘనుడైనవాన్ని చూపించలేవుగా
మీసమున్న మొగవాన్ని కనుక అడిగాను సూటిగా
సిగ్గు అడ్డుపడుతుంటే చిన్న సైగయినా చాలుగా
మనకి రాసి ఉన్నాది తెలుసుకోవే అన్నది
బదులు కోరుతున్నది నా మాది
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...

Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

You may be so beautiful, and filled with pride...
But I'm madly chasing you, don't you feel my stride?
I'm not just any man, my dear, so young and fair...
Do I seem so insignificant in your eyes, my dear?
You... you... are the only one I desire...
Me... me... you must accept, you cannot deny...
You may be so beautiful, and filled with pride...
But I'm madly chasing you, don't you feel my stride?
I'm not just any man, my dear, so young and fair...
Do I seem so insignificant in your eyes, my dear?
If you say yes, I'll treat you like a queen...
If you say no, I won't give up, it's not that easy...
It's not right to be so cruel...
An opportunity like this doesn't come often...
Let's not fight, my dear, it's not worth it...
Why are we like this... so playful...
You may be so beautiful, and filled with pride...
But I'm madly chasing you, don't you feel my stride?
I'm not just any man, my dear, so young and fair...
Do I seem so insignificant in your eyes, my dear?
You... you... are the only one I desire...
Me... me... you must accept, you cannot deny...
Will you remain a maiden, tell me, who will be your partner?
You won't find anyone better than me...
I'm a man with a mustache, so I ask you directly...
If shyness is holding you back, even a small gesture will suffice...
I know it's written in our destiny...
But I want to hear the answer from your own mouth...
You may be so beautiful, and filled with pride...
But I'm madly chasing you, don't you feel my stride?
I'm not just any man, my dear, so young and fair...
Do I seem so insignificant in your eyes, my dear?
You... you... are the only one I desire...
Me... me... you must accept, you cannot deny...