Nuvventha Andagathe - From "Malleswari" - Karthik перевод на русский

Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
ఔను అంటె నిను చూసుకోనా మహరాణి తీరుగా
కాదు అంటె వదిలేసి పోను అది అంత తేలికా
లేనిపోని నఖరాలు చేస్తే మరియాద కాదుగా
ఇంతమంచి అవకాశమేది ప్రతిసారి రాదుగా
తగని వాడినా చెలీ తగవు దేనికే మరీ
మనకు ఎందుకే ఇలా... అల్లరీ...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
కన్నెగానే ఉంటావా చెప్పు ఏ జంట తోడు చెరక
నన్ను మించి ఘనుడైనవాన్ని చూపించలేవుగా
మీసమున్న మొగవాన్ని కనుక అడిగాను సూటిగా
సిగ్గు అడ్డుపడుతుంటే చిన్న సైగయినా చాలుగా
మనకి రాసి ఉన్నాది తెలుసుకోవే అన్నది
బదులు కోరుతున్నది నా మాది
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...

Ты такая красивая - Из фильма "Malleswari"

Даже если ты такая красотка, зачем же такая гордая?..
Если я так упорно ухаживаю, тебе это так надоело?
Я же не такой уж и плохой парень, юная дева...
В твоих глазах я всего лишь маленькая соринка.
Только ты... только ты... Я желаю только тебя...
Только меня... только меня... Ты не сможешь не выбрать меня...
Даже если ты такая красотка, зачем же такая гордая?..
Если я так упорно ухаживаю, тебе это так надоело?
Я же не такой уж и плохой парень, юная дева...
В твоих глазах я всего лишь маленькая соринка.
Если скажешь "да", буду заботиться о тебе, как о королеве.
Если скажешь "нет", не уйду, это не так просто.
Если будешь капризничать, это будет неуважительно.
Такой хороший шанс выпадает не каждый раз.
Зачем спорить с тем, кто тебе подходит?
Зачем нам все эти... капризы?..
Даже если ты такая красотка, зачем же такая гордая?..
Если я так упорно ухаживаю, тебе это так надоело?
Я же не такой уж и плохой парень, юная дева...
В твоих глазах я всего лишь маленькая соринка.
Только ты... только ты... Я желаю только тебя...
Только меня... только меня... Ты не сможешь не выбрать меня...
Остаешься ли ты одна, скажи, без пары, без поддержки?
Ты не найдешь никого лучше меня.
Я, как усатый мужчина, спрашиваю прямо.
Если стесняешься, то хотя бы маленький знак подай.
Знай, что нам суждено быть вместе.
Все, что я прошу, это взаимности.
Даже если ты такая красотка, зачем же такая гордая?..
Если я так упорно ухаживаю, тебе это так надоело?
Я же не такой уж и плохой парень, юная дева...
В твоих глазах я всего лишь маленькая соринка.
Только ты... только ты... Я желаю только тебя...
Только меня... только меня... Ты не сможешь не выбрать меня...