Kartky feat. Emes Milligan - Tak Blisko - перевод текста песни на французский

Patrzę na latarnie w mieście, w którym widziałem już chyba wszystko

Je regarde les lampadaires dans cette ville où j'ai l'impression d'avoir tout vu

Jak w tanim bistro

Comme dans un bistro miteux

W kącie leżą Air Max'y, które odesłałaś z powrotem

Dans un coin, il y a les Air Max que tu m'as renvoyées

Numer 38

Pointure 38

Na tych słodkich zdjęciach nie widać, że igramy z losem

Sur ces photos si parfaites, on ne voit pas qu'on jouait avec le destin

Wiesz, co było potem

Tu sais ce qui s'est passé après

Zasypiasz w jego objęciach i widzę, jak odwracasz wzrok

Tu t'endors dans ses bras et je vois bien que tu détournes le regard

Słyszysz tylko mój głos

Tu n'entends que ma voix

Kartky, podpisuje z nim kolejny papier

Kartky, il signe encore un papier avec lui

Pod hotelem kolejka jak pod dziekanatem jest

Devant l'hôtel, la queue est aussi longue que devant le secrétariat de la fac

Młoda się zatraciła w tańcu, piliśmy coś w Berlinie i w Gdańsku też

La petite s'est laissée emporter par la danse, on buvait un verre à Berlin et à Gdańsk aussi

Jest 10 na 10, zrywam jej kurtkę z siedem, a ona wie, jak to jest

Elle est 10 sur 10, je lui arrache sa veste, elle sait comment ça se passe

Nie miała w życiu lekko i musiała sobie radzić

La vie ne l'a pas épargnée, elle a dû se débrouiller seule

Jest jak mix Asy Akiry i Briany Banks

C'est un mélange d'Asa Akira et de Briana Banks

Dlaczego znowu się zawijasz, kiedy potrzebuję tylko Ciebie tu?

Pourquoi tu te renfermes encore alors que j'ai seulement besoin de toi ici ?

Też czuję, że życie nas mija, a my pielęgnujemy swój ból

Je sens bien que la vie nous file entre les doigts, et nous, on s'accroche à notre douleur

Już nie dzwonimy do znajomych, bo zapomnieli o nas dawno, gdy

On n'appelle plus nos amis, ils nous ont oubliés depuis longtemps, quand

Wybraliśmy różne strony i teraz to jesteśmy Ci źli

On a choisi des chemins différents et maintenant, ce sont eux les méchants

I myślę, że byłoby fajnie być zawsze tak bardzo blisko, tak blisko, tak bardzo blisko, tak blisko

Et je me dis que ce serait bien d'être toujours aussi proches, si proches, si proches, si proches

Te kolorowe koktajle i światła jak hardcore disco, tak blisko, ulotne to wszystko, tak blisko

Ces cocktails colorés et ces lumières dignes d'une boîte hardcore, si proches, tout est si éphémère, si proche

I nie sądziłem naprawdę, że upadniemy tak nisko, tak nisko, tak nisko, tak nisko

Et je ne pensais vraiment pas qu'on tomberait si bas, si bas, si bas, si bas

Jak mamy żyć na poważnie, gdy nagle odchodzisz milcząc, odchodzisz milcząc

Comment vivre sérieusement quand tu t'en vas soudainement sans un mot, sans un mot

Halo?

Allô ?

Wpadasz?

Tu passes ?

Yyy, hmm

Ouais, hmm

Byłoby fajnie

Ce serait bien

Mieliśmy iść w swoją stronę, wiem, inni od innych, stąd uciec gdzieś

On devait suivre notre propre chemin, je sais, loin des autres, s'enfuir loin d'ici

A uciekliśmy od siebie, to życie przewrotne jest

Et on s'est enfuis l'un de l'autre, la vie est ironique

Chciałaś dotykać świata, wiem, uczyłaś się pływać, latać też

Tu voulais toucher le monde, je sais, tu apprenais à nager, à voler aussi

Przez Cenoty w Jukatan do Tamy Verzasca

Des cénotes du Yucatan au barrage de la Verzasca

Dobrze, chciałem tam być, słowo, być z Tobą, a nie jakoś żyć obok

Franchement, je voulais être là, vraiment, être avec toi, et pas juste vivre à côté

Nie nazwałbym tego łatwą drogą, ale wiesz, że nie jestem z tych, co zjadają własny ogon

Je ne dirais pas que c'était facile, mais tu sais que je ne suis pas du genre à me morfondre

I zbyt liniowo odbębniają swoje do 17 w robo

Et à vivre sa vie de façon linéaire jusqu'à 17 heures au boulot

Takich miałaś wielu chętnych bez przerwy, to nie dla Ciebie dancing

T'en as eu tellement des comme ça, ce n'est pas pour toi ce genre de danse

Twoje drugie imię to Dementi

Ton deuxième prénom, c'est Démence

Męczy je, gdy porównują się z Tobą i słusznie

Ça les ronge de se comparer à toi, et elles ont bien raison

Wiem, że kilka tych scen kiedyś wróci do mnie, ale Ty już nie, ale Ty już nie

Je sais que certaines scènes me reviendront un jour, mais toi plus jamais, toi plus jamais

Leżeliśmy nago tak, znałaś mnie jak nikt inny

On était allongés nus comme ça, tu me connaissais comme personne

Patrzyłaś jak zmieniam się z chłopca w mężczyznę

Tu m'as vu me transformer de garçon en homme

Blanty, wóda i sex, spacery nad Odrą, gdy nowy dzień

Des joints, de la vodka et du sexe, des promenades au bord de l'Oder, quand le jour se levait

Witał nas inaczej niż wszystkich, z Tobą mógłbym mówić zawsze i nigdy

Différemment pour nous, avec toi je pourrais parler pour toujours et jamais me lasser

Nigdy, nigdy, zawsze i nigdy

Jamais, jamais, toujours et jamais