Текст и перевод песни Kasia Lins - Jeżeli Kochasz

Jeżeli Kochasz

Jeżeli kochasz, nie wołaj mnie z sobą
Pomiędzy nami jest przepaść głęboka
Co nas rozdziela swych cieniów żałobą na wieki
Próżno oczami poglądasz smutnymi
Próżno drogie wyciągasz ramiona
Ty będziesz dla mnie tak zawsze na ziemi daleki
Od ciebie do mnie, ode mnie do ciebie
Wolno przelatać promieniom księżyca
Co w zmierzchy letnie całuje na niebie lazury
I szumom lasów i ciszy pieszczotą
Pieśni słowiczych wyznaniom namiętnym
I pełnym pragnień wieczystym tęsknotom natury
Ale my sami trwajmy bez słowa
Bez łzy, bez skargi jak cienie dwa blade
Ból nasz niech tylko milczenia wymowa tłumaczy

My nie z tych co by umieli róż kwiatem zarzucić
Przepaść dzielącą dwie dole
I przejść królewskim rozkoszy szkarłatem głębiny
Ją wiem, że jeśli zawołasz mnie w ciszy
Imieniem, które na ustach ci płonie
Dusza cię moja stęskniona usłyszy i zginę
I to, co miało ni źródłem być mocy
Będzie omdleniem potęgi istnienia
Co było światłem to stanie się nocy żałobą
O patrz, ta przepaść tak pełną jest trwogi
Dusza się moja wyrywa do ciebie
Jeśli więc kochasz, nie wołaj mnie drogi za sobą

Si tu aimes

Si tu aimes, ne m'appelle pas avec toi
Entre nous il y a un gouffre profond
Ce qui nous sépare, son ombre de deuil pour toujours
En vain tu regardes avec des yeux tristes
En vain tu tends tes bras chers
Tu seras toujours si loin pour moi sur terre
De toi à moi, de moi à toi
Les rayons de la lune peuvent voler librement
Qui, dans les crépuscules d'été, embrasse les azurs du ciel
Et les bruits des forêts et le silence avec caresse
Chants de rossignols aux aveux passionnés
Et aux désirs éternels de la nature
Mais restons nous-mêmes sans un mot
Sans larme, sans plainte, comme deux ombres pâles
Que notre douleur ne soit traduite que par l'expression du silence

Nous ne sommes pas de ceux qui savent jeter des roses
Le gouffre qui sépare deux destins
Et traverser les profondeurs écarlates des joies royales
Je sais que si tu m'appelles dans le silence
Par le nom qui brûle sur tes lèvres
Mon âme, assoiffée de toi, entendra et périra
Et ce qui devait être une source de puissance
Sera l'évanouissement de la puissance de l'existence
Ce qui était la lumière deviendra le deuil de la nuit
Oh, regarde, ce gouffre est si plein d'effroi
Mon âme se déchire pour toi
Donc si tu aimes, ne m'appelle pas, mon cher, avec toi