Текст и перевод песни Kasia Lins - Jeżeli Kochasz

Jeżeli kochasz, nie wołaj mnie z sobą
Pomiędzy nami jest przepaść głęboka
Co nas rozdziela swych cieniów żałobą na wieki
Próżno oczami poglądasz smutnymi
Próżno drogie wyciągasz ramiona
Ty będziesz dla mnie tak zawsze na ziemi daleki
Od ciebie do mnie, ode mnie do ciebie
Wolno przelatać promieniom księżyca
Co w zmierzchy letnie całuje na niebie lazury
I szumom lasów i ciszy pieszczotą
Pieśni słowiczych wyznaniom namiętnym
I pełnym pragnień wieczystym tęsknotom natury
Ale my sami trwajmy bez słowa
Bez łzy, bez skargi jak cienie dwa blade
Ból nasz niech tylko milczenia wymowa tłumaczy

My nie z tych co by umieli róż kwiatem zarzucić
Przepaść dzielącą dwie dole
I przejść królewskim rozkoszy szkarłatem głębiny
Ją wiem, że jeśli zawołasz mnie w ciszy
Imieniem, które na ustach ci płonie
Dusza cię moja stęskniona usłyszy i zginę
I to, co miało ni źródłem być mocy
Będzie omdleniem potęgi istnienia
Co było światłem to stanie się nocy żałobą
O patrz, ta przepaść tak pełną jest trwogi
Dusza się moja wyrywa do ciebie
Jeśli więc kochasz, nie wołaj mnie drogi za sobą

Если любишь, не зови меня с собой
Между нами глубокая пропасть.
Что разлучает нас своими тенями скорбью навеки
Напрасно глазами смотришь грустными
Напрасно дорогие вы протягиваете руки
Ты будешь для меня так всегда на земле далекой
От тебя ко мне, от меня к тебе
Лунным лучам позволено летать
Что в летние сумерки целует в небе лазурь
И шум леса, и тишину ласку
Соловьиные песни страстных признаний
И вечной тоске природы
Но мы сами будем молчать
Без слез, без жалоб, как тени два лезвия
Боль наша пусть только молчания произношение переводчиков

Мы не из тех, кто умеет розами цветить
Пропасть, разделяющая два дна
И пройти царственный восторг алой глубиной
Я знаю, что если вы позовете меня в тишине
Имя, которое у тебя на устах горит
Душа моя тоскует по тебе, и я умру
И то, что должно было быть источником силы
Будет обморок мощи бытия
Что было светом, то станет ночью трауром
О, смотри, эта пропасть полна страха.
Душа моя рвется к тебе
Так что, если любишь, не зови меня дорогой за собой