Текст и перевод песни Kassav' feat. Pierre-Edouard Décimus & Jacob Desvarieux - Sye bwa

Sye bwa

Ka ou vlé di la
Nou pa ka konp wan'n
Ki lang' ou pa lé
Léve vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Ès ou ka konp wan'n
Ou pé mandé nou travay
Kon yé la
Léve vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Siyé siyé
Légo rin' la kasé
Ti zo zio mété yo a mil' pou fè la fimé
Siyé siyé
Légorin'la kasé
Dèmen si ou lé
Nou sèten travay
Mié ki jòdi la
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Pa touwmanté nou
Ba nou on ti chans'
Rondi dèwò la
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Siyé siyé siyé bwa
Siyé siyé siyé bwa
É menm si nou pé
Sé vé nou vé pa
Lésé nou chapé
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Son la ka rivé
Nou pé pa tchenmbé
Fò ou konpwan'n sa
Lévé vini pou zot' siyé bwa
Aÿ aÿ ou pé ké vwè sa
Siyé siyé siyé
Légorin'la kasé
Siyé siyé siyé
Légorin'la kasé

Sye bwa

Que veux-tu dire ?
On ne peut pas te comprendre
Quelle langue ne veux-tu pas ?
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Est-ce que tu comprends ?
Tu peux nous demander de travailler
Comme ça
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Signe signe
Tout est cassé
Petites branches, on les met à mille pour faire de la fumée
Signe signe
Tout est cassé
Demain, si tu veux
On est sûr de travailler
Mieux qu'aujourd'hui
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Ne nous fais pas de soucis
Donne-nous une chance
Retourne là-bas
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Signe signe signe le bois
Signe signe signe le bois
Et même si on peut
On veut ou on ne veut pas
Laisse-nous nous échapper
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Le son arrive
On ne peut pas se tromper
Il faut que tu comprennes ça
Lève-toi, viens signer le bois
Aÿ aÿ tu ne peux pas voir ça
Signe signe signe
Tout est cassé
Signe signe signe
Tout est cassé