Den drinker - Katastroof перевод на немецкий

Den drinker

Overal waarda kik koom zien ze mij geren
'T is te zeggen toch in eender welke kroeg
'T zijn mijn vrienden zolang ik blijf tracteren,
Zolang da'k centen hem behoor ik tot de ploeg
We zuipen heel de nacht, d'r valt wel wa te vieren
Mijn centen oep, dan zen ze weg lak elke keer
Dan komt de scha en schand' waarda'k het mee moet leren
En zweer vanaf nu nooit genen druppel meer

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Mijn vrouw is weggegaan, voor haar misschien het beste
Totaal geknakt, ze kon het niet meer aan
En ook mijn kinderen hem ik ten langen leste
Voor hun eigen goe bij pleegouders gedaan
Op zoek naar troost bij drank en slechte vrouwen
Ging ongemerkt mijne leste frang erdoor
En toen ik later dan die chaos moest aanschouwen
Zei ik gedaan, zo stelde'k het mij voor

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Alle dagen koom ik zatter oep mijn werk
Gisteren kreeg'k dan ook den bons van mijnen baas
'T lijkt zo uitzichtloos, het wordt me wa te sterk
Ik zien door mijn ogen door een waas
Mijn huis is al verkocht, het moest gebeuren
Maar nog raken mijn schulden niet betaald
Nu denk ik bij mijn eigen 'k doen malheuren
Bij 't besef da'k in het leven heb gefaald

Der Trinker

Überall, wo ich hinkomme, sieht man mich gern
Zumindest ist das so in jeder Kneipe
Es sind meine Freunde, solange ich weiter Runden ausgebe,
Solange ich Knete hab', gehöre ich zur Truppe
Wir saufen die ganze Nacht, es gibt ja immer was zu feiern
Meine Knete alle, dann sind sie weg wie jedes Mal
Dann kommt die Scham und Schande, womit ich leben lernen muss
Und schwöre: von nun an nie mehr einen Tropfen

Aber wie komme ich mit mir selbst ins Reine
Die Versuchung ist immer noch genauso groß
Und lieber als hier dahinzuvegetieren
Greife ich nun früh zur Flasche, und mehr denn je zuvor

Meine Frau ist weggegangen, für sie vielleicht das Beste
Total gebrochen, sie konnte es nicht mehr ertragen
Und auch meine Kinder habe ich zu guter Letzt
Zu ihrem eigenen Wohl bei Pflegeeltern untergebracht
Auf der Suche nach Trost bei Schnaps und schlechten Frauen
Ging unbemerkt mein letzter Groschen drauf
Und als ich später dann dieses Chaos anschauen musste
Sagte ich: Genug! So stellte ich es mir zumindest vor

Aber wie komme ich mit mir selbst ins Reine
Die Versuchung ist immer noch genauso groß
Und lieber als hier dahinzuvegetieren
Greife ich nun früh zur Flasche, und mehr denn je zuvor

Jeden Tag komme ich betrunkener zur Arbeit
Gestern bekam ich dann auch den Laufpass von meinem Chef
Es scheint so aussichtslos, es wird mir langsam zu stark
Ich sehe alles durch einen Schleier
Mein Haus ist schon verkauft, es musste geschehen
Aber immer noch sind meine Schulden nicht bezahlt
Jetzt denk' ich bei mir, ich bau' Mist
Bei der Erkenntnis, dass ich im Leben versagt habe