Текст и перевод песни Katastroof - Den drinker

Den drinker

Overal waarda kik koom zien ze mij geren
'T is te zeggen toch in eender welke kroeg
'T zijn mijn vrienden zolang ik blijf tracteren,
Zolang da'k centen hem behoor ik tot de ploeg
We zuipen heel de nacht, d'r valt wel wa te vieren
Mijn centen oep, dan zen ze weg lak elke keer
Dan komt de scha en schand' waarda'k het mee moet leren
En zweer vanaf nu nooit genen druppel meer

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Mijn vrouw is weggegaan, voor haar misschien het beste
Totaal geknakt, ze kon het niet meer aan
En ook mijn kinderen hem ik ten langen leste
Voor hun eigen goe bij pleegouders gedaan
Op zoek naar troost bij drank en slechte vrouwen
Ging ongemerkt mijne leste frang erdoor
En toen ik later dan die chaos moest aanschouwen
Zei ik gedaan, zo stelde'k het mij voor

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Alle dagen koom ik zatter oep mijn werk
Gisteren kreeg'k dan ook den bons van mijnen baas
'T lijkt zo uitzichtloos, het wordt me wa te sterk
Ik zien door mijn ogen door een waas
Mijn huis is al verkocht, het moest gebeuren
Maar nog raken mijn schulden niet betaald
Nu denk ik bij mijn eigen 'k doen malheuren
Bij 't besef da'k in het leven heb gefaald

Этот напиток

Куда бы я ни пришел, меня там рады видеть,
Вернее, в любой забегаловке,
Они мои друзья, пока я угощаю,
Пока у меня есть деньги, я в их команде.
Мы пьем всю ночь, всегда есть повод,
Мои деньги на исходе, и они исчезают каждый раз.
Потом приходит стыд и позор, с которыми мне приходится жить,
И я клянусь с этого момента больше ни капли.

Но как мне прийти в себя?
Искушение все еще так велико.
И вместо того, чтобы чахнуть здесь,
Я жадно тянусь к бутылке, как никогда раньше.

Моя жена ушла, возможно, это к лучшему для нее.
Совершенно сломленная, она больше не могла этого выносить.
И своих детей я в конце концов
Отдал в приемные семьи, ради их же блага.
В поисках утешения в выпивке и сомнительных женщинах
Незаметно ушел мой последний франк.
И когда позже я увидел весь этот хаос,
Я сказал: "Хватит, я так это себе не представлял".

Но как мне прийти в себя?
Искушение все еще так велико.
И вместо того, чтобы чахнуть здесь,
Я жадно тянусь к бутылке, как никогда раньше.

Каждый день я прихожу на работу все более пьяным.
Вчера меня уволил начальник.
Кажется, что все безнадежно, это слишком тяжело для меня.
Я вижу все сквозь пелену.
Мой дом уже продан, так нужно было.
Но мои долги все еще не выплачены.
Теперь я думаю про себя: "Я все испортил",
Осознавая, что я потерпел неудачу в жизни.