Goesting voor te blete - Katastroof перевод на немецкий

Goesting voor te blete

Azzik 's morgens bij de koffe
Mijn gazet eens openslaag
En intens begin te lezen
Over 't leven van vandaag
Den derde wereld, 't midden oosten,
Zelfs ons eigen Vlaanderland
Het is overal miserie
Heel de wereld staat in brand

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in de vruugte
Naar de vrouw kijk neffes mij
Overvloedig cellulitis,
Honderd kilo oem en bij
'T is zo moeilijk t' apprecieren
Zone groten hoop met vet
'T leven is toch onrechtvaardig
Dat ligt hier bij mij in bed

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in mijn bed
Eens denk aan't nut van mijn bestaan,
Efkes vluchtig koom te tellen
Hoe dikwijls da'k zen vremd gegaan
'K dee persies een grote reis
Van bed nor bed nor bed
Dan voel'k mij zo neerslachtig
'K voel me schuldig tot en met

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Lust zu heulen

Wenn ich morgens beim Kaffee
Meine Zeitung aufschlage
Und intensiv zu lesen beginne
Über das Leben von heute
Die Dritte Welt, der Nahe Osten,
Sogar unser eigenes Flandernland
Überall ist Elend
Die ganze Welt steht in Flammen

Dann bekomme ich Lust zu heulen
Aber ich halte mich stark
Und ich denke ans Jesuskind
Und den Himmel und die Kirche
Und an all das fade Gerede
Das ich damals gelernt habe
Die Praxis ist ganz anders,
Steht komplett im Widerspruch

Wenn ich morgens in der Frühe
Die Frau neben mir anschaue
Reichlich Cellulite,
Hundert Kilo, Pi mal Daumen
Es ist so schwer wertzuschätzen
So einen großen Haufen Fett
Das Leben ist doch ungerecht
Dass das hier bei mir im Bett liegt

Dann bekomme ich Lust zu heulen
Aber ich halte mich stark
Und ich denke ans Jesuskind
Und den Himmel und die Kirche
Und an all das fade Gerede
Das ich damals gelernt habe
Die Praxis ist ganz anders,
Steht komplett im Widerspruch

Wenn ich morgens in meinem Bett
Mal über den Sinn meines Daseins nachdenke,
Mal kurz flüchtig zähle
Wie oft ich fremdgegangen bin
Ich machte quasi eine große Reise
Von Bett zu Bett zu Bett
Dann fühle ich mich so niedergeschlagen
Ich fühle mich durch und durch schuldig

Dann bekomme ich Lust zu heulen
Aber ich halte mich stark
Und ich denke ans Jesuskind
Und den Himmel und die Kirche
Und an all das fade Gerede
Das ich damals gelernt habe
Die Praxis ist ganz anders,
Steht komplett im Widerspruch