Time To Think - Kate Ceberano перевод на французский

Time To Think

Hello darling Ive been calling you
The batterys on the blink again
Im sitting here knee deep in peak hour traffic and its getting worse
Dont forget to check the microwave
The dinners hot the cats been fed
The milk is off you might need to go to the store
Yes I know that all sounds boring
But I wont be home tonight
Dont wait up for me
I will be staying at a girlfriends out of town
Dont try to call me there
Coz Im gonna need
Some time to think some time to settle down

I guess youre sleeping as its 4am,
The world is in a coma and Im not used to sleeping in a single bed
And I cant get warm
Ive got this picture of the two of you
It lingers like a strange perfume
Clings around the edges of my vanity
Babe, you know its killing me
I wont be home tonight
Dont wait up for me
Ill be staying at a girlfriends out of town
No dont try to call me there
Coz, Im gonna need some time
Time to think and time to settle down.

Some dog is waking up the neighbourhood
And shits me that its half past nine
I havent even showered and Im late again
Oh how middle class
Perhaps well meet for lunch, and have a chat
And then youll placate me
And remind me why I ever fell in love with you
Maybe well even start a new

I need some time, time to think and time to settle down
I need some time, time to think and time to settle down
I wont be home tonight, dont wait up for me
Ill be staying at girlfriends out of town dont try to call me there
Time to think.

Le temps de réfléchir

Salut mon amour, je t'ai appelé
La batterie est à nouveau faible
Je suis coincée ici dans les embouteillages, c'est de pire en pire
N'oublie pas de vérifier le micro-ondes
Le dîner est chaud, le chat a été nourri
Le lait est périmé, tu devras peut-être aller au magasin
Oui, je sais que tout ça a l'air ennuyeux
Mais je ne rentrerai pas ce soir
Ne m'attends pas
Je vais rester chez une amie, hors de la ville
N'essaie pas de me joindre là-bas
Parce que j'ai besoin de
Du temps pour réfléchir, du temps pour me calmer

Je suppose que tu dors, il est 4h du matin,
Le monde est dans le coma, et je n'ai pas l'habitude de dormir dans un lit simple
Et je n'arrive pas à me réchauffer
J'ai cette photo de nous deux
Elle persiste comme un parfum étrange
Elle s'accroche aux bords de ma coiffeuse
Chéri, tu sais que ça me tue
Je ne rentrerai pas ce soir
Ne m'attends pas
Je vais rester chez une amie, hors de la ville
Non, n'essaie pas de me joindre là-bas
Parce que, j'ai besoin de temps
Du temps pour réfléchir et du temps pour me calmer.

Un chien se réveille dans le quartier
Et ça me fout en rogne qu'il soit 9h30
Je ne me suis même pas douchée et je suis déjà en retard
Oh, comme c'est bourgeois
Peut-être qu'on se retrouvera pour déjeuner, et qu'on parlera un peu
Et puis tu me calmeras
Et tu me rappelleras pourquoi je suis tombée amoureuse de toi
Peut-être qu'on recommencera même à zéro

J'ai besoin de temps, du temps pour réfléchir et du temps pour me calmer
J'ai besoin de temps, du temps pour réfléchir et du temps pour me calmer
Je ne rentrerai pas ce soir, ne m'attends pas
Je vais rester chez une amie, hors de la ville, n'essaie pas de me joindre là-bas
Le temps de réfléchir.