True Romantic - Kate Ceberano перевод на французский

True Romantic

*******************************
Kate Ceberano - True Romantic
*******************************
Kate Ceberano and Mark Goldenberg

I open shop and sit
And wait a while,
And fake a smile
So no one can tell it's raining
Inside of my head

I sit and smile at all
The passers by,
But on the sly
I'm quietly wishing
That they were all dead

But call me crazy call me vain but you know I'll say it
Again and again
That I'm not so useless I don't complain when my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

I know for certain I'm an outlaw here, a misfit it's clear
Who can't stand TV and
Smoking's no good for my head

My guess is by the time I'm far from here,
My head will clear
And I could feel as worthy as anyone else

But call me crazy, call me daft
But I'm the only true romantic left
And I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

And when I get to dreaming,
I dream of far off places
I dream of green wide spaces,
Long and meaningful embraces
I dream of conversation,
And dream of tall dark handsome
Away away away

But call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless I don't complain
When my luck is down

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

Call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless oh no no no no

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless oh no no no fades out

Vrai romantique

*******************************
Kate Ceberano - Vrai romantique
*******************************
Kate Ceberano et Mark Goldenberg

J'ouvre boutique et je m'assois
Et j'attends un peu,
Et je fais un sourire
Pour que personne ne sache qu'il pleut
Dans ma tête

Je m'assois et je souris à tous
Les passants,
Mais en douce
Je souhaite en silence
Qu'ils soient tous morts

Mais appelle-moi folle, appelle-moi vaniteuse, mais tu sais que je le dirai
Encore et encore
Que je ne suis pas si inutile, je ne me plains pas quand ma chance est mauvaise
Demain est un autre jour, demain est un autre jour

Je sais avec certitude que je suis une hors-la-loi ici, une inadaptée, c'est clair
Qui ne supporte pas la télé et
Fumer n'est pas bon pour ma tête

Je suppose qu'au moment où je serai loin d'ici,
Ma tête sera claire
Et je pourrais me sentir aussi digne que n'importe qui d'autre

Mais appelle-moi folle, appelle-moi stupide
Mais je suis la seule vraie romantique qui reste
Et je ne suis pas si inutile, je ne me plains pas
Quand ma chance est mauvaise
Demain est un autre jour, demain est un autre jour

Et quand je me mets à rêver,
Je rêve de lieux lointains
Je rêve de vastes espaces verts,
De longues et significatives embrassades
Je rêve de conversation,
Et je rêve de grands, sombres et beaux
Loin, loin, loin

Mais appelle-moi folle, appelle-moi vaniteuse
Mais tu sais que je le dirai encore et encore
Que je ne suis pas si inutile, je ne me plains pas
Quand ma chance est mauvaise

Appelle-moi folle, appelle-moi stupide,
Mais je suis la seule vraie romantique qui reste
Je ne suis pas si inutile, je ne me plains pas
Quand ma chance est mauvaise
Demain est un autre jour, demain est un autre jour

Appelle-moi folle, appelle-moi vaniteuse
Mais tu sais que je le dirai encore et encore
Que je ne suis pas si inutile, oh non non non non

Appelle-moi folle, appelle-moi stupide,
Mais je suis la seule vraie romantique qui reste
Je ne suis pas si inutile, oh non non non, s'estompe