Holy Elixir - Kate Tempest перевод на немецкий

Holy Elixir

I touch the beginning
Animating animals and tree Gods
Scratching out legends in cave walls
The days pour down into nights as we watched
We matched stars with peaks
We fought beasts
We caught food for the feast
And we walked to a breast to receive the bound wheat

The grass
Black and strange
As we razed plains to ash
We laid claims
Exchanged grains
And made pacts
And we clashed
And we strained
And the rains lashed
The young maids were brave but they were made to lay flat
The old ways were too ingrained to make the reins snap
We laid traps

We gave our names back to the Saints
We sang out thanks and complaints
We burned fat
Arranged bones in the flames
Each bird a great catch
Our songs were spells
And our spells were plain facts

She laid down in the road where the people go by
And declared herself willing to try
I laid down beside her
But all I could see were the feet as they walked over me
That's when she told me: "I was Holy Elixir"
She said "I thought I knew the world but it was only a picture"

She said "We're all written in the holiest scripture
It's just we're living in this time that says no inhibitions
Get yours, keep going, the distance, no limits
And don't bother protesting because nobody listens
Besides
All your solutions dissolve under scrutiny
And you can't stand a note of derision
Instead seek approval to justify your existence
Have opinions but have no resolve or conviction
Just keep your head down
Breathe the fumes and indulge your addictions
Routine is healthy, ignore the affliction
The cost to the soul and the constant constriction
Don't consider too closely, have no intermission
Keep throwing your fists in slow repetition
Most of us manage, what makes you so different?
Now, you seem a bright spark
Go ahead, take the road with the pilgrims
Head for the temples of democracy
Freedom, growth, reason, liberty, hope
But don't pay attention to what's hanging from the rope"

She said "Decode the language
Unfold the symbols
Untold disciples got lost in the hillside
Following intellect, they let go of wisdom
And now they'll tell you the soul's a closed system
They sacrificed instinct to phony ambition
And now what they hold in their fist has become all that there is
But total existence needs meaning and myth
Many misjudged the way and got lost in the mist
Your loneliness is the symptom, not the sickness"

The moment her lips said "peace"
My peace melted
I became a memory
I felt myself peel
I was atoms
Magnesium
Calcium
I was real
She said "We are born of collision
We are divisions of a bigger vision
And yet
We run around like hamsters
Spinning the wheel
Spinning the wheel
Spinning the wheel"

I was on my knees then
Begging for pardon
I was old and clothed in white garments
In a vast red desert
Where the rocks were dark blue and varnished
And a voice said
"This is the garden
Now you better start sowing
Or there won't be a harvest"

I came to
Under a domed roof
The light was cold and clear and fragmented
There was people, moving
I watched them
I saw a muscle of school girls performing
I saw the ticket woman massaging the small of her back
And the young gent, neat as a crease in his work clothes
And the light, light as breath on the dirty, old track

Heiliger Trank

Ich berühre den Anfang
Belebe Tiere und Baumgötter
Ritze Legenden in Höhlenwände
Die Tage ergießen sich in Nächte, während wir zusahen
Wir passen Sterne zu Gipfeln
Wir kämpften gegen Bestien
Wir fingen Nahrung für das Fest
Und wir gingen zu einer Brust, um das gebundene Weizen zu empfangen

Das Gras
Schwarz und seltsam
Als wir Ebenen zu Asche machten
Wir erhoben Ansprüche
Tauschten Körner
Und schlossen Pakte
Und wir stießen zusammen
Und wir mühten uns
Und der Regen peitschte
Die jungen Mädchen waren tapfer, doch sie mussten sich hinlegen
Die alten Wege waren zu tief verwurzelt, um die Zügel reißen zu lassen
Wir legten Fallen

Wir gaben unsere Namen den Heiligen zurück
Wir sangen Dank und Klagen
Wir verbrannten Fett
Ordneten Knochen in den Flammen
Jeder Vogel ein großer Fang
Unsere Lieder waren Zaubersprüche
Und unsere Zaubersprüche waren einfache Wahrheiten

Sie legte sich auf die Straße, wo die Leute vorbeigehen
Und erklärte sich bereit, es zu versuchen
Ich legte mich neben sie
Doch alles, was ich sah, waren die Füße, die über mich hinwegliefen
Da sagte sie mir: "Ich war der Heilige Trank"
Sie sagte: "Ich dachte, ich kenne die Welt, doch es war nur ein Bild"

Sie sagte: "Wir alle sind in der heiligsten Schrift geschrieben
Nur leben wir in einer Zeit, die sagt: Keine Hemmungen
Nimm deins, mach weiter, die Distanz, keine Grenzen
Und protestiere nicht, denn niemand hört zu
Außerdem
Lösen sich all deine Lösungen unter genauer Betrachtung auf
Und du hältst keine Note der Spott aus
Stattdessen suchst du Zustimmung, um deine Existenz zu rechtfertigen
Habe Meinungen, aber keine Entschlossenheit oder Überzeugung
Halte den Kopf gesenkt
Atme die Dämpfe und gib deinen Suchten nach
Routine ist gesund, ignoriere das Leiden
Den Preis für die Seele und die ständige Enge
Denk nicht zu genau nach, mach keine Pause
Wirf weiter deine Fäuste in langsamer Wiederholung
Die meisten von uns schaffen es, was macht dich so besonders?
Nun, du scheinst ein helles Licht
Geh nur, nimm den Weg mit den Pilgern
Geh zu den Tempeln der Demokratie
Freiheit, Wachstum, Vernunft, Hoffnung
Aber achte nicht auf das, was am Seil hängt"

Sie sagte: "Entschlüssele die Sprache
Entfalte die Symbole
Ungezählte Jünger verloren sich am Hügelhang
Sie folgten dem Intellekt und ließen die Weisheit los
Und jetzt sagen sie dir, die Seele sei ein geschlossenes System
Sie opferten den Instinkt für falschen Ehrgeiz
Und jetzt ist das, was sie in der Faust halten, alles, was es gibt
Doch die ganze Existenz braucht Sinn und Mythos
Viele haben den Weg falsch eingeschätzt und sich im Nebel verloren
Deine Einsamkeit ist das Symptom, nicht die Krankheit"

Als ihre Lippen "Frieden" sagten
Schmolz mein Frieden
Ich wurde eine Erinnerung
Ich spürte, wie ich mich schälte
Ich war Atome
Magnesium
Calcium
Ich war echt
Sie sagte: "Wir entstanden aus Kollision
Wir sind Teile einer größeren Vision
Und doch
Laufen wir herum wie Hamster
Dreh'n das Rad
Dreh'n das Rad
Dreh'n das Rad"

Ich lag auf den Knien
Flehte um Vergebung
Ich war alt und in weiße Gewänder gekleidet
In einer weiten roten Wüste
Wo die Felsen dunkelblau und lackiert waren
Und eine Stimme sagte
"Dies ist der Garten
Jetzt fang besser an zu säen
Sonst wird es keine Ernte geben"

Ich kam zu mir
Unter einer gewölbten Decke
Das Licht war kalt und klar und gebrochen
Da waren Menschen, die sich bewegten
Ich beobachtete sie
Ich sah eine Gruppe Schulmädchen, die auftraten
Ich sah die Kartenverkäuferin, die sich den Rücken massierte
Und den jungen Mann, adrett wie eine Falte in seiner Arbeitskleidung
Und das Licht, leicht wie Atem auf dem schmutzigen, alten Gleis