Текст и перевод песни Kate Tempest - Stink

Stink

'It feels like we could make something happen
That ain't ever happened before.'
'Let's never get bored
Of each other.'
'And let's always want more
Of each other.'

They lay on the floor with each other
Amazed by how right it felt
They smiled and they caught their breath
And they thought of nothing else

They lay there silent
Not touching
She's crying
Backs to each other
And he's sighing
Three days straight fighting
'I can't bear your self-importance.'
'I don't like you when you're like this.'
'You haven't even kissed me for days'
'How can I want to kiss you
When all your lips say
Is how shitty I've been and how little I care?'
'What are we doing this for?'
'I can't bear any more of your bitching.'
They sit there in the kitchen
They didn't look at each other
They just stared at the walls
And her head's in her hands
And the coffee pot falls to the floor
Now he is angry and smashing up tables

He was thinking:

'If I love you like I say
I would not treat you this way
If I love you like I think
I would not make such a stink

If this is what we had both hoped
I don't think I'd feel so choked
If I want more, how can I get it?
I'm only staying 'cause I'm scared
If I leave I'll regret it.'

Pete is at home, Becky is at work
He stares out the window
Trying not to let it hurt
He folds up the washing
He watches a bit of telly
And he makes himself some dinner
But he can't eat any
He knows it's her job and that she is working hard
But the thought of what she does kind of rips him apart
And every time they talk about it, it just turns into a row
She says 'If you trust me, I don't see how
This can be a problem,'
And he can't find the words to say -
I don't want your hands
On another man's vertebrae

He don't have a leg to stand on
He ain't earning
And she's got rent to pay
And books to buy
She is determined
To support herself
But he looks at his girlfriend
And feels like
He is in love with a whirlwind
She rips him to pieces every night
And every morning
He finds himself doubting things
That used to be important

He drifted from his mates and he lost contact with his brother
All they really had now was each other
Eventually he gave in, he said
'If you think it's right
Then go ahead and work
But please don't work tonight.'

Then she said:

'If you love me like you say
You would not push me away
If you love me like you think
You would not make such a stink
If this is what we had both hoped
I don't think that we'd feel so choked
If I want more, how can I get it?
You're only staying 'cause you're scared
If you leave you'll regret it.'

Puanteur

'On a l'impression qu'on pourrait faire quelque chose
Qui n'est jamais arrivé auparavant.'
'Ne nous lassons jamais
L'un de l'autre.'
'Et désirons toujours plus
L'un de l'autre.'

Elles se sont allongées l'une sur l'autre
Émerveillées par la justesse de la sensation
Elles ont souri, ont repris leur souffle
Et n'ont pensé à rien d'autre

Elles sont restées allongées en silence
Sans se toucher
Elle pleure
Dos à dos
Et il soupire
Trois jours d'affilée de dispute
'Je ne supporte pas ton arrogance.'
'Je ne t'aime pas quand tu es comme ça.'
'Tu ne m'as même pas embrassé depuis des jours'
'Comment puis-je vouloir t'embrasser
Quand tout ce que tes lèvres disent
C'est à quel point j'ai été nulle et à quel point je m'en fiche?'
'Qu'est-ce qu'on fait de tout ça?'
'Je ne supporte plus tes plaintes.'
Elles sont assises là dans la cuisine
Elles ne se regardaient pas
Elles regardaient juste les murs
Et sa tête est dans ses mains
Et la cafetière tombe par terre
Maintenant, il est en colère et il casse les tables

Il pensait:

'Si je t'aime comme je le dis
Je ne te traiterais pas de cette façon
Si je t'aime comme je le pense
Je ne ferais pas une telle puanteur

Si c'est ce qu'on avait toutes les deux espéré
Je ne pense pas que je me sentirais si étouffée
Si je veux plus, comment puis-je l'obtenir?
Je reste seulement parce que j'ai peur
Si je pars, je le regretterai.'

Pierre est à la maison, Becky est au travail
Il regarde par la fenêtre
Essayant de ne pas laisser ça le blesser
Il plie le linge
Il regarde un peu la télé
Et il se prépare à dîner
Mais il ne peut rien manger
Il sait que c'est son travail et qu'elle travaille dur
Mais la pensée de ce qu'elle fait le déchire un peu
Et chaque fois qu'ils en parlent, ça tourne en dispute
Elle dit 'Si tu me fais confiance, je ne vois pas comment
Ça peut être un problème,'
Et il ne trouve pas les mots pour dire -
Je ne veux pas que tes mains
Soient sur les vertèbres d'un autre homme

Il n'a pas de jambe sur laquelle se tenir
Il ne gagne pas sa vie
Et elle a un loyer à payer
Et des livres à acheter
Elle est déterminée
À se soutenir elle-même
Mais il regarde sa petite amie
Et a l'impression
D'être amoureux d'un tourbillon
Elle le déchire en pièces chaque nuit
Et chaque matin
Il se retrouve à douter de choses
Qui étaient autrefois importantes

Il s'est éloigné de ses potes et il a perdu contact avec son frère
Tout ce qu'ils avaient vraiment maintenant, c'était l'un l'autre
Finalement, il a cédé, il a dit
'Si tu penses que c'est bien
Alors vas-y et travaille
Mais s'il te plaît, ne travaille pas ce soir.'

Alors elle a dit:

'Si tu m'aimes comme tu le dis
Tu ne me repousserais pas
Si tu m'aimes comme tu le penses
Tu ne ferais pas une telle puanteur
Si c'est ce qu'on avait toutes les deux espéré
Je ne pense pas qu'on se sentirait si étouffée
Si je veux plus, comment puis-je l'obtenir?
Tu restes seulement parce que tu as peur
Si tu pars, tu le regretteras.'