Seene Pe - Kavita Krishnamurthy , Udit Narayan перевод на немецкий

Seene Pe

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

मुद्दत की प्यास थी, तेरे होंठों का रस पिया
तेरे हसीन जिस्म को नज़रों से छू लिया
जादू बिखेरती थी समुंदर की तर हवा
सिंदूर बन गया था हर एक ज़र्रा रेत का

आँखें खुली-खुली थीं, मगर सो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

कोई ना फ़ासला रहा साँसों के दरमियाँ
हर बात हो रही थी, ख़ामोश थी ज़ुबाँ
अरमाँ सिमट रहे थे बहारों की सेज पर
एहसास की गर्मी थी, दोनों थे बेख़बर

दोनों जहाँ को पल-भर भुला तो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
खो गए थे हम (खो गए थे हम)
खो गए थे हम (सो गए थे हम)

An meiner Brust

(Sie) Den Kopf an deine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Er) Den Kopf an meine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind
(Sie) Den Kopf an deine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind

(Er) Nach langer Sehnsucht, trank ich den Nektar deiner Lippen
(Er) Mit meinen Blicken berührte ich deinen wunderschönen Körper
(Er) Die Meeresbrise versprühte Magie
(Er) Jedes Sandkorn wurde zu Zinnoberrot

(Sie) Die Augen waren weit offen, doch wir schliefen
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind
(Sie) Den Kopf an deine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind

(Sie) Keine Distanz blieb zwischen unseren Atemzügen
(Sie) Alles wurde gesagt, obwohl die Zunge schwieg
(Sie) Die Sehnsüchte schmiegten sich an das Bett der Blüten
(Sie) Es war die Wärme des Gefühls, wir beide waren ahnungslos

(Beide) Beide Welten haben wir für einen Moment vergessen
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind
(Sie) Den Kopf an deine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind

(Sie) Den Kopf an deine Brust gelehnt, waren wir irgendwo verloren
(Beide) Wir waren uns so nah, dass wir eins geworden sind
(Beide) Waren verloren (waren verloren)
(Beide) Waren verloren (waren eingeschlafen)