Текст и перевод песни Kavita Krishnamurthy feat. Udit Narayan - Seene Pe

Seene Pe

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

मुद्दत की प्यास थी, तेरे होंठों का रस पिया
तेरे हसीन जिस्म को नज़रों से छू लिया
जादू बिखेरती थी समुंदर की तर हवा
सिंदूर बन गया था हर एक ज़र्रा रेत का

आँखें खुली-खुली थीं, मगर सो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

कोई ना फ़ासला रहा साँसों के दरमियाँ
हर बात हो रही थी, ख़ामोश थी ज़ुबाँ
अरमाँ सिमट रहे थे बहारों की सेज पर
एहसास की गर्मी थी, दोनों थे बेख़बर

दोनों जहाँ को पल-भर भुला तो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
खो गए थे हम (खो गए थे हम)
खो गए थे हम (सो गए थे हम)

Seene Pe

J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un
J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un

J'avais soif depuis longtemps, j'ai bu le nectar de tes lèvres
J'ai touché ton beau corps avec mes yeux
Le vent de la mer répandait sa magie
Chaque grain de sable était devenu du vermillon

Mes yeux étaient ouverts, mais j'étais endormie
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un
J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un

Il n'y avait plus de distance entre nos respirations
Tout était dit, mais ma langue était silencieuse
Nos rêves étaient nichés sur un lit de fleurs
La chaleur de la sensation, nous étions tous les deux inconscients

Nous avons oublié le monde pour un moment
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un
J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un

J'ai posé ma tête sur ta poitrine, et je me suis perdue quelque part
Nous étions si proches que nous ne faisions plus qu'un
Je me suis perdue (je me suis perdue)
Je me suis perdue (j'étais endormie)