Nunca Jamás - Kawsa перевод на французский

Nunca Jamás

Ya lo sé, si me quedo aquí
Dudo que después pueda salir
Es un salto de fe
Al abismo del que nada sé

Ya nada es igual cuando hay que crecer
Hasta en el edén cobran alquiler
Pulsemos el botón de reiniciar
No tengas miedo a volver a empezar

Nadie quiere ser punk cuando falta pan
No se puede vivir solo de amor y paz
Aunque fuera es gris y complicado
Estaré mejor del otro lado

¿Quién se podría quedar durmiendo en este lugar?
Tengo un boleto al mundo real y solo quiero lograr
Levantarme de esta cama
Escapar de este país
Con mi juventud en llamas
Solo pido ser feliz

Al amanecer solo quiero ser
Alguien que no viva en el ayer, que quiera creer
Siento mis huesos arder ante este mundo cruel
Niño abre los ojos para ver tras de la pared

Para descubrir lo que hay más allá
Desde la raíz tengo que arrancar
Toda levedad de mi realidad
Y dejar atrás Nunca Jamás

¿Quién se podría quedar durmiendo en este lugar?
Tengo un boleto al mundo real y solo quiero lograr
Levantarme de esta cama
Escapar de este país
Con mi juventud en llamas
Solo pido ser feliz

(Crecer no es una trampa)
(Avanzar no es un error)
(Crecer no es una trampa)
(No tengas más temor)
(Crecer no es una trampa)
(Avanzar no es un error)
(Crecer no es una trampa)
(No tengas más temor)

Levantarme de esta cama y escapar lejos de aquí
Levantarme de esta cama y escapar lejos de aquí, lejos de aquí
Levantarme de esta cama y escapar lejos de aquí, solo quiero
Levantarme de esta cama y escapar lejos de aquí, solo quiero
Solo quiero ser feliz

¿Quién se podría quedar durmiendo en este lugar? (Yeah)
Tengo un boleto al mundo real y solo quiero lograr
Levantarme de esta cama
Escapar de este país
Con mi juventud en llamas
Solo pido ser feliz (Solo pido, solo pido)

¿Quién se podría quedar (¿Quién se podría quedar?)
Durmiendo en este lugar?
Tengo un boleto al mundo real (Durmiendo en este lugar)
Y solo quiero lograr
Levantarme de esta cama (Oh oh oh oh)
Escapar de este país (Lejos de aquí)
Con mi juventud en llamas
Solo pido ser feliz
(En el mundo real)

Plus Jamais

Je le sais, si je reste ici
Je doute de pouvoir en repartir
C'est un saut de la foi
Dans un abîme dont je ne sais rien

Rien n'est plus pareil quand il faut grandir
Même au paradis, il faut payer le loyer
Appuyons sur le bouton redémarrer
N'aie pas peur de recommencer

Personne ne veut être punk quand il manque de pain
On ne peut pas vivre seulement d'amour et de paix
Même si dehors c'est gris et compliqué
Je serai mieux de l'autre côté

Qui pourrait rester dormir ici ?
J'ai un billet pour le monde réel et je veux juste réussir à
Me lever de ce lit
M'échapper de ce pays
Avec ma jeunesse en feu
Je demande juste à être heureuse

À l'aube, je veux juste être
Quelqu'un qui ne vit pas dans le passé, qui veut croire
Je sens mes os brûler face à ce monde cruel
Enfant, ouvre les yeux pour voir derrière le mur

Pour découvrir ce qu'il y a au-delà
Je dois m'arracher de la racine
À toute la légèreté de ma réalité
Et laisser derrière moi le Pays Imaginaire

Qui pourrait rester dormir ici ?
J'ai un billet pour le monde réel et je veux juste réussir à
Me lever de ce lit
M'échapper de ce pays
Avec ma jeunesse en feu
Je demande juste à être heureuse

(Grandir n'est pas un piège)
(Avancer n'est pas une erreur)
(Grandir n'est pas un piège)
(N'aie plus peur)
(Grandir n'est pas un piège)
(Avancer n'est pas une erreur)
(Grandir n'est pas un piège)
(N'aie plus peur)

Me lever de ce lit et m'échapper loin d'ici
Me lever de ce lit et m'échapper loin d'ici, loin d'ici
Me lever de ce lit et m'échapper loin d'ici, je veux juste
Me lever de ce lit et m'échapper loin d'ici, je veux juste
Je veux juste être heureuse

Qui pourrait rester dormir ici ? (Ouais)
J'ai un billet pour le monde réel et je veux juste réussir à
Me lever de ce lit
M'échapper de ce pays
Avec ma jeunesse en feu
Je demande juste à être heureuse (Je demande juste, je demande juste)

Qui pourrait rester (Qui pourrait rester ?)
Dormir ici ?
J'ai un billet pour le monde réel (Dormir ici)
Et je veux juste réussir à
Me lever de ce lit (Oh oh oh oh)
M'échapper de ce pays (Loin d'ici)
Avec ma jeunesse en feu
Je demande juste à être heureuse
(Dans le monde réel)