Tempest - Kaya перевод на немецкий

Tempest

誰もいない暗い夜
深く沈む夢をみる
白く美しい傷の跡

遠く彼方 響く声
祈りに似たさざ波も
今は夢の中ゆらめいて

あなたの声だけ聞いて
あなたのことだけ信じて
欲しいものなど何もない
あなただけが居ればいい

舞い上がる風の中 はぐれないように
強く抱きしめていて
崩れる世界の果てで

ちぎれてゆく雲間から
こぼれてくる月あかり
記憶辿り いま会いにゆくわ

薔薇の華を敷き詰めた
甘い褥 蜜の味
もう二度と朝は訪れない

わかっているのよ すべて
気づかぬ振りをしたまま
正しいものなど何もない
狂った世界が愛おしい

舞うようにかろやかに 夢におちてゆく
抱きしめあったままで
何処までもおちてゆくの

あなたの声だけ聞いて
あなたのことだけ信じて
欲しいものなど何もない
あなただけが居ればいい

舞い上がる風の中 はぐれないように
強く抱きしめていて
崩れる世界の果てで

Sturm

In der dunklen Nacht, wo niemand ist,
sehe ich einen tief versinkenden Traum.
Die Spuren weißer, schöner Narben.

Eine Stimme hallt aus weiter Ferne.
Auch das Wellenkräuseln, gleich einem Gebet,
flackert nun im Traum.

Ich höre nur deine Stimme,
Ich glaube nur an dich.
Es gibt nichts, was ich begehre,
Es genügt, wenn nur du da bist.

Im aufwirbelnden Wind, damit wir uns nicht verlieren,
halte mich fest umarmt
am Rande der zerfallenden Welt.

Aus den Lücken der zerreißenden Wolken
fällt Mondlicht herab.
Den Erinnerungen folgend, komme ich jetzt, um dich zu treffen.

Mit Rosenblüten bedeckt,
ein süßes Lager, der Geschmack von Honig.
Der Morgen wird nie wiederkehren.

Ich weiß es alles, ja,
während ich so tue, als bemerkte ich nichts.
Es gibt nichts, was richtig ist.
Diese verrückte Welt ist mir lieb.

Leicht wie im Tanz, falle ich in den Traum.
Während wir uns umarmen,
fallen wir endlos weiter.

Ich höre nur deine Stimme,
Ich glaube nur an dich.
Es gibt nichts, was ich begehre,
Es genügt, wenn nur du da bist.

Im aufwirbelnden Wind, damit wir uns nicht verlieren,
halte mich fest umarmt
am Rande der zerfallenden Welt.