Idol - Kazik перевод на немецкий

Idol

Cztery pokoje, 12 groszy
Drogi Kaziku, wiesz, mi się podobało
Ale jakoś melodii trochę w tym było za mało
Czasem miałem wrażenie, że słucham recytacji
Albo, co najwyżej, jakiejś prostej melodeklamacji
Co do tekstów, a słyszałem że sam je sobie piszesz
Dla mnie są trochę za dosłowne... Może lepiej opiszesz
Coś językiem ezopowym. Czy wiesz co to takiego?
Jeśli nie wiesz, to najwyższa pora poduczyć się tego
Słowem nawet dostatecznie, ale musisz pracować
Zarówno jako autor tekstów, jak i ten co śpiewać
Chciałby na festiwalach - w radio i w telewizji
Dużo potu Cię czeka - zależnie od Twojej decyzji
Bo to ciężka jest robota... Wiesz - napisać dobre słowa
I potem jeszcze je zaśpiewać... To rzecz właściwie wyjątkowa
Ale jeśli chcesz bardzo i poświęcić się zdołasz
No... to może za czas jakiś zadaniu temu podołasz
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
Dziewczyny to nic więcej, jak tylko kłopoty
Ja z kolei mam uwagi innego rodzaju
Zapominasz przy swoim śpiewie o takim dobrym zwyczaju
Układania przepony w położeniu... o popatrz... o takim
Aby łatwo osiągnąć było efekt różnoraki
I błąd zasadniczy: Pomimo rozgłosu
Nie panujesz zupełnie nad emisją swojego głosu
Bo kiedy "c" dwukreślne zamierzasz wyciągnąć
Nie możesz tak się spinać, aby to osiągnąć!
Bo wtedy śledziona styka się z Twoimi nerkami
I nuty mogą się wysypać wszystkimi otworami
Jakie masz w swoim ciele. Ja wiem, to brzmi trochę niesmacznie
Ale z takimi błędami niczego nie zaczniesz
Ta!
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
12 groszy w zębach tu przynoszę
A mi się nie podobało. Jeśli przyjąć kryteria
Jakie są wymagane, to właściwie zupełna mizeria
Radzę Ci, żebyś posłuchał sobie Phila Collinsa
Kup go na stadionie, bo tam cena jest niższa... eee
Wracając do meritum, to dałbym sobie spokój
Ale Ty chyba lubisz śpiewać, ale jednak nie próbuj
Osiągnąć niczego na scenie, tak zwanej, zawodowej
Pośpiewaj se na imieninach u stryja... Tak będzie na pewno zdrowiej
Dla Ciebie i słuchacza szeroko pojętego
Jesteś właściwie miłym facetem, spróbuj czegoś innego
Może jakieś modele do sklejania czy kultura fizyczna
Może wycieczka zagraniczna... Albo kariera polityczna
Ta!
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
4 pokoje, 12 groszy
Będę szczery Kazimierzu, wyglądasz dla mnie jak pajac!
Na łbie jakieś farfocle nosisz, cały ubiór to zdrada!
Jesteś sporo za gruby i troszkę za niski
Gdybyś dał mi nóż, to bym zabił Twojego wizażystę
Powiedzieć beznadzieja, to właściwie jakby Cię pochwalić
Pokaż dno od spodu! I chyba musiałbym się napić
Aby móc Cię wysłuchać. I to też pod warunkiem
że byłby to spirytus z czerwonym opatrunkiem
Właściwie to myślę, że tak karać Was należy
Bo gust i estetykę niszczycie u młodzieży!
No... może nie kara śmierci, ale chociaż dożywocie
I decyzję sądu należałoby wieszać na każdym płocie
Właściwie czego się spodziewałeś kiedy tutaj wchodziłeś?
Czemu czas nam zabierasz? Po co się właściwie urodziłeś!
Patrz mi w oczy złoczyńco! Słuchaj co Ci mówię!
Przeklinam Cię na wieki - zgiń, przepadnij!
Aha aha oł
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
12 groszy w zębach tu przynoszę
Para pari ra, pa pa pa ra

Idol

Vier Zimmer, 12 Groszy
Lieber Kazik, weißt du, mir hat es gefallen
Aber irgendwie war da etwas zu wenig Melodie drin
Manchmal hatte ich den Eindruck, einer Rezitation zuzuhören
Oder höchstens einer einfachen Melodeklamation
Was die Texte angeht, und ich habe gehört, dass du sie selbst schreibst
Für mich sind sie etwas zu direkt... Vielleicht beschreibst du es besser
Etwas in äsopischer Sprache. Weißt du, was das ist?
Wenn du es nicht weißt, ist es höchste Zeit, das zu lernen
Mit einem Wort, sogar ausreichend, aber du musst arbeiten
Sowohl als Texter als auch als derjenige, der singen
Möchte auf Festivals – im Radio und im Fernsehen
Viel Schweiß erwartet dich – abhängig von deiner Entscheidung
Denn das ist harte Arbeit... Weißt du – gute Worte zu schreiben
Und sie dann noch zu singen... Das ist eigentlich etwas Außergewöhnliches
Aber wenn du es sehr willst und dich hingeben kannst
Nun... dann wirst du dieser Aufgabe vielleicht in einiger Zeit gewachsen sein
Ach, diese Leute sind dreckige Schweine
Ich liebe dich so sehr, sehr
Ich weiß, dass es manchmal Höhen und Tiefen gibt
Mädchen sind nichts weiter als Ärger
Ich wiederum habe Anmerkungen anderer Art
Du vergisst bei deinem Gesang eine gute Gewohnheit
Das Zwerchfell in einer Position zu platzieren... oh schau... oh so einer
Um leicht vielfältige Effekte zu erzielen
Und ein grundlegender Fehler: Trotz deines Rufs
Du beherrschst deine Stimmführung überhaupt nicht
Denn wenn du vorhast, das 'zweigestrichene c' zu erreichen
Darfst du dich nicht so anspannen, um das zu schaffen!
Denn dann berührt die Milz deine Nieren
Und die Noten können aus allen Öffnungen herausfallen
Die du in deinem Körper hast. Ich weiß, das klingt etwas geschmacklos
Aber mit solchen Fehlern wirst du nichts anfangen
Ja!
Ach, diese Leute sind dreckige Schweine
Ich liebe dich so sehr, sehr
Ich weiß, dass es manchmal Höhen und Tiefen gibt
12 Groszy bringe ich hier in den Zähnen
Und mir hat es nicht gefallen. Wenn man die Kriterien anlegt
Die erforderlich sind, dann ist das eigentlich völlige Misere
Ich rate dir, dir mal Phil Collins anzuhören
Kauf ihn im Stadion, denn dort ist der Preis niedriger... äh
Zurück zum Kern der Sache, ich würde es an deiner Stelle lassen
Aber du magst wohl singen, aber versuch trotzdem nicht
Etwas auf der sogenannten professionellen Bühne zu erreichen
Sing doch auf dem Namenstag beim Onkel... Das ist sicher gesünder
Für dich und den Zuhörer im weiteren Sinne
Du bist eigentlich ein netter Kerl, versuch etwas anderes
Vielleicht Modellbau oder Körperkultur
Vielleicht eine Auslandsreise... Oder eine politische Karriere
Ja!
Ach, diese Leute sind dreckige Schweine
Ich liebe dich so sehr, sehr
Ich weiß, dass es manchmal Höhen und Tiefen gibt
4 Zimmer, 12 Groszy
Ich werde ehrlich sein, Kazimierz, für mich siehst du aus wie ein Clown!
Auf dem Kopf trägst du irgendwelche Fussel, die ganze Kleidung ist Verrat!
Du bist deutlich zu dick und ein bisschen zu klein
Wenn du mir ein Messer gäbest, würde ich deinen Visagisten töten
Hoffnungslos zu sagen, wäre eigentlich wie dich zu loben
Zeig den Boden von unten! Und ich glaube, ich müsste etwas trinken
Um dich anhören zu können. Und das auch nur unter der Bedingung
dass es Spiritus mit roter Banderole wäre
Eigentlich denke ich, dass man euch so bestrafen sollte
Denn ihr zerstört Geschmack und Ästhetik bei der Jugend!
Nun... vielleicht nicht die Todesstrafe, aber wenigstens lebenslänglich
Und die Gerichtsentscheidung sollte man an jeden Zaun hängen
Eigentlich, was hast du erwartet, als du hierherkamst?
Warum stiehlst du uns die Zeit? Wozu bist du eigentlich geboren!
Schau mir in die Augen, Übeltäter! Hör zu, was ich dir sage!
Ich verfluche dich auf ewig - stirb, geh zugrunde!
Aha aha oh
Ach, diese Leute sind dreckige Schweine
Ich liebe dich so sehr, sehr
Ich weiß, dass es manchmal Höhen und Tiefen gibt
12 Groszy bringe ich hier in den Zähnen
Para pari ra, pa pa pa ra